 Re: 韓日辞典と日韓辞典の組み合わせ ( No.1 ) |
- 【日時】 2009/03/20 20:49
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ちょこみんとさん，書き込みありがとうございます．
韓国製の電子辞書にお詳しいようですね！
おすすめの機種や，ちょこみんとさんがお使いの機種についても
教えていただけると嬉しいです．
ちなみに私は，当時唯一「標準国語大辞典」を搭載していた
アイリバーのＤ２６を使い続けています．
本体のデザインと「標準国語大辞典」の２点以外にこだわりはありませんので，
すごく満足しているわけでもなく，かといって不満もないのですが，
今ではよりよい機種が出ていると思いますので，
次回購入の際のアドバイスを頂ければと思います
ちょこみんとさんが疑問をお感じの点は，当然ですが私にもよく分かりません…．
日韓と韓日で著者（編者）が違っていて，日韓辞典の著者からは
電子化の許可がおりなかったのかな？とも思いましたが，
三修社のサイトを見てみると，日韓も韓日も同じ方々の編著になっていました．
安田吉実 編著/ 孫洛範 編著/ 箕輪吉次 編著/ 李淑子 編著
http://www.sanshusha.co.jp/np/details.do?goods_id=58 （日韓）
http://www.sanshusha.co.jp/np/details.do?goods_id=2650 （韓日）
となると，日韓辞書では後発の金星出版社がメーカーに攻勢をかけて
採用されることになったのかな？とも思いますが．推測の域を出ません…．
金星出版社のニューエース日韓辞典は，日本の韓国語学習者に評判の
小学館の「朝鮮語辞典」と基本的に同じものですので，
日本の韓国語学習者としては有難いことだといえるでしょうが，
韓国内で（主に韓国人向けに）販売するための電子辞書が
わざわざ日本人向けに作られているとは考えにくいですよね…．
私からも，詳しい事情をご存知の方からの書き込みお待ちしております．
|
| Re: 韓日辞典と日韓辞典の組み合わせ ( No.2 ) |
- 【日時】 2009/03/21 00:40
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 最後のほうで「日韓辞書」「日韓辞書」と書いているところは
「韓日」の間違いですね…（＾＾； 失礼しました！
引き続き書き込みお待ちしております！
|
| Re: 韓日辞典と日韓辞典の組み合わせ ( No.3 ) |
- 【日時】 2009/03/21 20:05
- 【名前】 ちょこみんと
- kajiritate webmaster様
お返事ありがとうございます。
国語標準をお使いですね。私はまだ韓韓辞典を使いこなせないでいます。
iriverからはじめて電子辞書が出たとき、飛びついて買いました。
日本語がall in とかいう辞書で、日韓作文のとき、エッセンスにない単語が載っていたので
なかなかよかったのですが改訂が古いので、改訂が新しいエッセンスを最近は使っています。
小学館の日韓も買いました。たとえば、「やけいしにみず」をひくと、それに対応する
韓国のことわざがのっているのですが、なぜ、そういう表現なのか、ネイティブに聞くまで
よくわかりませんでした。日韓辞典は使いこなすのに一工夫必要かもしれません。
同じプライム搭載の辞書といえば、プライム自身が売り出している電子辞書があり、
これは、全て斗山の辞書で統一されています。最新はやはりタッチ式のものでした。
|
| Re: 韓日辞典と日韓辞典の組み合わせ ( No.4 ) |
- 【日時】 2009/03/21 23:59
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ちょこみんとさん，書き込みありがとうございます．
私も韓韓辞典を使いこなせるわけではないのですが，
時間があるときはまずは韓韓で，それでよく分からないときや
急いでいるときは韓日で，という感じで使っています．
小学館の「日韓辞典」と，韓韓辞典が搭載されれば
日本の電子辞書もぐっと魅力が上ると思いますが，
今のところ，同じ金額を出すなら韓国製のほうが
より魅力的な機種が買えそうなので，日本製は…．
お教えいただいたプライムの電子辞書というのも気になります…．
標準国語大辞典も紙の辞書は斗山が出していますので，
韓韓は標準国語大辞典なんでしょうか…？
標準国語大辞典もウェブ版の辞書は昨年改訂されたんですが，
アイリバーのサイトからダウンロードできる辞書データを利用して
Ｄ２６とＰＣとを接続して辞書データを更新しても
その改訂は反映されていないようでした…．
いろいろお教えいただいてありがとうございます．
今後も書き込んでいただけると嬉しいです．よろしくお願いします．ｍ（＿＿）ｍ
|
511. 韓日辞典と日韓辞典の組み合わせ
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）