 Re: iPhoneのWeDictで使える延世韓国語辞典 ( No.1 ) |
- 【日時】 2009/05/14 01:09
- 【名前】 yohnishi
- iPodのWeDictはもともとStarDictというソフトウェアに対応したStarDict形式のファイルをiPodで読むためのソフトウェアなので、オリジナルのStarDictをインストールすればWindows, Linux等で読むことができるようになります。
で試してみました。インストール後、フォントを変更してやる必要がありますが一応使えます。しかしなぜか辞書の説明本文でタグが表示されたままになるのでで読みにくいです...が一応読めることは読め、検索も可能になりました。
StarDictのサイトはこちらです。
http://stardict.sourceforge.net/
|
| Re: iPhoneのWeDictで使える延世韓国語辞典 ( No.2 ) |
- 【日時】 2009/05/14 01:34
- 【名前】 kajiritate webmaster
- yohnishiさん，情報ありがとうございます．
教えて頂いた場所からツールを入手致しました．
これから試してみようと思います．
辞書ファイルがテキスト形式ですので何とか利用できないものかと
ちょうどファイルを覗いていたところだったのですが，
HTMLの開始・終了タグの対応がおかしいところがあるようです．
それさえ何とかなれば，余計なタグは表示されなくなるのでは？と思います．
私のほうでも何かわかりましたら，追ってお知らせいたします．
本当にありがとうございました．ｍ（＿＿）ｍ
|
| Re: iPhoneのWeDictで使える延世韓国語辞典 ( No.3 ) |
- 【日時】 2009/05/14 09:15
- 【名前】 yohnishi
- 可能性としては、タグの問題の可能性もありますが、改行コードの問題(UnixとWindowsの標準の改行コードは異なる)、データ記述の文字コードの問題(辞書データ自体はUTF-8のようですが)、あとはソフトウェア自体の問題(オリジナルはUnix上で開発されているようですのでWindows版移植の際なにか問題があるのかも)、また異なる言語版のOSで動かした際の問題、等の可能性がありますが、ちょっと今追及している時間がありません。
時間がある時にいろいろ試してみたいと思います。
|
| Re: iPhoneのWeDictで使える延世韓国語辞典 ( No.4 ) |
- 【日時】 2009/05/15 08:40
- 【名前】 kajiritate webmaster
- StarDictの使い方がよく分からず，使えるようになるまで大変でした…（＾＾；
結局，以下の設定をして使えるようになりました．
●フォントの設定
ウインドウを閉じる赤い×印のすぐ下の家のアイコンを押す
→Fontの設定でチェックボックスをチェックし，フォントは「New Gulim」に設定
（「MS UI Gothic」でもいいかと思ったのですが，ハングルが四角に化けたままでした…）
●辞書の設定（追加）
StarDictを起動する前に，インストールしたところのdicフォルダの中に延世の辞書のフォルダを置く．
起動後，画面右下の端から２つ目のアイコン「Manage Dictionaries」を押す
→出てきたウィンドウの右に並んでいるアイコンのうち，青い「＋」を押して，
「Query Dict」と「Scan Dict」にそれぞれ延世の辞書を追加する
（どちらかひとつで構わないのかもしれませんが，念のために…）
辞書用ファイル（拡張子dict）は，ごくふつうのテキストデータで，
それにHTMLのタグが含まれる場合に解釈するかは，ツール次第のようです．
つまり，StarDictは辞書ファイルの内容をそのまま表示していて，
WeDictではタグを解釈して表示に反映させているようです．
（基本的にはStarDicの動作が正統（？）で，WeDictは機能が拡張されているようです）
なので，辞書ファイルからタグをすべて削除するか，タグを解釈するＰＣ用の辞書ツールを使えば
タグがそのまま表示される不具合は回避できそうですが，
前者の場合，辞書ファイルの情報の格納状態を保持していると思われる拡張子idxのファイルも
修正が必要になりそうですので，後者のようなツールがあれば，それを利用したほうが良さそうです．
ということで，そのような辞書ツールがないか探してみようと思います．
見つかったら改めてこちらでお知らせいたします．
この点に関してすでにご存知の方がいらっしゃいましたら，情報をお待ちしております．
|
| Re: iPhoneのWeDictで使える延世韓国語辞典 ( No.5 ) |
- 【日時】 2009/05/15 19:41
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ご紹介した延世韓国語辞典の記事，著作権の問題があったのか
記事はそのままですが辞書データへのリンクはなくなってしまいました…．
同じブログに，標準国語大辞典に関する記事も掲載されていました．
但し，辞書データは公開されていません．入手できればいいのですが…．
http://eu81273.tistory.com/193
|
| Re: iPhoneのWeDictで使える延世韓国語辞典 ( No.6 ) |
- 【日時】 2009/05/16 00:14
- 【名前】 ajeossi
- はじめまして。
リンクを探しまわってみたのですが、やはりそうだったんですね。
標準国語大辞典や延世の辞書がフリーで入手できれば言うことないのですがねえ。
で、以下のURLに、
「Korean Dic tarball Free to use, 8M, 147722 words」
というのがありました。サイズは8Mです。
元になっているものが何なのかわからないのですが、
とりあえずStarDict上で試しています。
すでにご存じのことかもしれませんが、ご報告だけいたします。
また何かありましたら書き込ませていただきます。
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_ko.php
|
| Re: iPhoneのWeDictで使える延世韓国語辞典 ( No.7 ) |
- 【日時】 2009/05/16 02:55
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ajeossiさん，初めまして．情報ありがとうございます．
ダウンロードして試してみようと思います．
韓国語以外にもけっこうたくさん公開されているようですね．
時間があれば日本語の辞書も試してみようと思います．
こちらでも何か新しい情報がみつかれば追ってご報告いたします．
これからもよろしくお願いいたします．ｍ（＿＿）ｍ
|
524. iPhoneのWeDictで使える延世韓国語辞典
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）