 Re: 教えてください ( No.1 ) |
- 【日時】 2009/06/13 00:19
- 【名前】 kajiritate webmaster
- クロさん，書き込みありがとうございます．
ご質問は，「要領」はなぜ「요령」なのか？「요룡」じゃだめなのか？…ということでしょうか？
ということでしたら，答えは「요령」のみＯＫで，「요룡」は間違いです．
カタカナでは「ヨ」としか書けませんが，韓国語では「ㅛ」「ㅕ」は別の音ですので…
例えば英語の「right」「light」は，どちらもカタカナでは「ライト」となり書き分けることができませんが，
英語には r と l の区別があり，区別しないと間違いがおきます．
それと同じ感じで，ㅛ と ㅕ はどちらもカタカナでは「ヨ」となり，日本語では区別がつきませんが，
韓国語では ㅛ と ㅕ を区別しますので，ちゃんと区別しないと間違いになります．
なぜ日本語では区別しないのに韓国語では区別するの？と言われると，理由は分からないのですが…．
もし質問の意味を取り違えていたらすみません…．まだ疑問が残るようでしたら返信してください．
|
| Re: 教えてください ( No.2 ) |
- 【日時】 2009/06/13 21:36
- 【名前】 クロ
- 早速、返答ありがとうございます。
すいません。質問の仕方がいけなかったです・・・
注目点は「요」です。同じ字でヨとリョとよみますよね。
ヨは、なし＋ｙｏでヨですよね。なぜ、リョと読むのか疑問に思いまして。
すいません細かい質問で・・・
上記の件も参考にさせていただきます。
ありがとうございます。
|
| Re: 教えてください ( No.3 ) |
- 【日時】 2009/06/14 01:10
- 【名前】 kajiritate webmaster
- クロさん，書き込みありがとうございます！
質問の意味を完全に取り違えてしまってすみません… ｍ（＿＿）ｍ
質問頂きました内容にお答えすると，필요（必要）の요は，前の필のㄹが
初声のない요の初声のように発音される「連音化」という現象が起こり，
書くときは「필요」なのですが，発音は[피료]となります，
一方，요령（要領）の場合は，発音の変化が起きる原因がありませんので，
書いたとおりに[요령]と発音します．
「子音＋母音」だけではなく「子音＋母音＋子音」という形を持つハングルを
早くも使ってしまったため，混乱させてしまいました．重ね重ねすみません…．
でも，これでご理解頂けたと思うのですが，いかがでしょうか．
もしまだしっくりこなければ，また返信してください．
|
| Re: 教えてください ( No.4 ) |
- 【日時】 2009/06/14 08:38
- 【名前】 クロ
- ありがとうございます。
韓国語は深いですね。
かんばってみます。
簡単な質問をまたするかと思いますが、よろしくお願いします。
|
| Re: 教えてください ( No.5 ) |
- 【日時】 2009/06/14 11:30
- 【名前】 kajiritate webmaster
- クロさん，書き込みありがとうございます！
今回の疑問は，先ほどのお答えで解決しましたでしょうか？
他にも学習上の疑問があれば，その都度書き込んで頂ければとと思います．
最近はちょっと賑わっていますが，ふだん掲示板に書き込んでくださる方は
あまりいらっしゃいませんので…（＾＾； 今後もお気軽にご利用下さい！（＾＾）
|
| Re: 教えてください ( No.6 ) |
- 【日時】 2009/06/14 20:26
- 【名前】 クロ
- ありがとうございます。
無事、解決です。
目指せ字幕なしドラマ・映画鑑賞ですのでがんばります。
また、お世話になると思います！！
|
560. 教えてください
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）