 Re: ~더니만の意味を教えて下さい ( No.1 ) |
- 【日時】 2009/09/04 00:19
- 【名前】 kajiritate webmaster
- Blizzardさん，初めまして．書き込みありがとうございます．
ご質問の点について辞書などで調べてみましたところ，
-더니만（-더니마는の略）は，-더니に만（마는）がついて
-더니の意味を強めているようです．
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=9445400 -더니마는
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=9445500 -더니만
'외국인을 위한 한국어 문법 2'という本で，-더니の説明がある
353ページを見ますと，意味の強調のために-더니마는や-더니만が
使用できると載っています．
日本語に訳す場合にはどう表現すればいいのか，ちょっと難しいですね…（＾＾；
http://www.hangulpark.com/product/productDetail.asp?pcode=626 '외국인을 위한 한국어 문법 2'
ちなみに，南の正書法では 귓구멍 のようにサイシオッが入るようです．
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=4947700 귓구멍
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=4866300 귀구멍
|
| Re: ~더니만の意味を教えて下さい ( No.2 ) |
- 【日時】 2009/09/05 18:09
- 【名前】 kajiritate webmaster
- その後，何かのせりふかな？と思って検索してみたのですが
映画「내 머리속의 지우개」（私の頭の中の消しゴム）に出てくる
せりふのようですね．元のせりふはもっと強い調子のようですが…（＾＾；
「Yahoo!知恵袋」には翻訳機の出力そのままのような回答が…（＾＾；；；
その映画は見たことがなく，映画やドラマの台本は話し言葉で書かれていて
私の実力では歯が立たないことが多くて何のことやらさっぱり…というものばかりですが，
あえて和訳すると次のような感じではないかと…．
“耳の穴に杭を打ち込んどいたわけでもないのに，
朝からこんなに話しても聞き入れないとはまったく…”
「더니만」の「만」を和訳するのは難しいので「まったく」としましたが，
あえて和訳するなら，このように何か言葉を補うしかないように思います．
|
583. ~더니만の意味を教えて下さい
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）