 Re: こんにちは(^^) ( No.1 ) |
- 【日時】 2005/11/03 17:39
- 【名前】 렌
- 名前文字化けしちゃった(>_<)렌と打ったのですが・・・(~_~;)
|
| Re: こんにちは(^^) ( No.2 ) |
- 【日時】 2005/11/03 22:48
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 렌さんこんにちは．(^^)
タイトルや名前にハングルを使うと化けてしまうんです！
昔は大丈夫だったような…何でダメになったんだろう？
それはさておき，ご質問の件を…
日本語には清音と濁音の区別があって，ちゃんと区別しないと
全然違う意味になったりして通じないことがありますよね？
韓国・朝鮮語では「平音・激音・濃音」の区別はあっても，
清音か濁音かの区別はありません．
激音と濃音は，日本語話者の耳には清音に聞こえるのですが，
平音の「ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ」は時には清音に，時には濁音になるので混乱の元です．
大前提として，この言語では言葉の始めに濁音が来ることはありません．
なので，「김치」という単語だけを発音する場合，最初の「ㄱ」は清音になります．
日本語の話者にはこの場合の「ㄱ」が清音なのか濁音なのかを聞き分けられますが，
韓国・朝鮮語にはその区別がないので，韓国・朝鮮語の話者はふつう
それを意識していません．
なので極端な話，「김치」をカタカナで「ギムチ」と書いても「キムチ」と書いても，
韓国・朝鮮語の話者には結局は同じことで，ヨン様も「ペ・ヨンジュン」でも
「ベ・ヨンジュン」でも，発音するとき平音に聞こえればどっちでも構わないんですが，
清音と濁音を区別する日本語ではそうはいきませんよね (^^;
逆に日本語には「平音・激音・濃音」の区別がないので，
韓国・朝鮮語を学ぶ際の悩みのひとつになります．
「김치」と言われて「キムチ」とは聞き取れても，それをハングルにすると
「김치」なのか「킴치」なのか「낌치」なのか，ひょっとすると「김찌」なんてことも！？
という悩みにさいなまれることになります (^^;
一方，日本語を勉強する韓国・朝鮮語話者にとっては，
例えば「金閣寺」と「銀閣寺」の違いがわかっていても
発音するときはきちんと意識しないとうまく言い分けられない
という悩みにさいなまれるわけです(^^;
長くなってしまいましたね…すみません！
楽しくて有意義な留学になりますように！(^^)
|
| Re: こんにちは(^^) ( No.3 ) |
- 【日時】 2005/11/05 15:43
- 【名前】 れん
- 丁寧なお返事ありがとうございます！！
なるほどぉ～・・・なかなか難しいですね(~_~;)
たしかに韓国語のスペルが聞き取れても書けなことがありますね。
렌 「○○を韓国語で言うと何？発音してみて」
친구「○○」
렌 「？！・・・スペルわかんないから書けない・・。」
ってことがよくありますｗ言語って難しいですね。
留学というか、夏にホームステイする予定なので、バッチリ話せるように頑張って勉強します(^^)
|
| Re: こんにちは(^^) ( No.4 ) |
- 【日時】 2005/11/05 15:54
- 【名前】 れん
- そういえば、夏に부산へ行って한복買ってきました～(^^)
オレンジ色の한복☆
부산はっとってもいい所で楽しかったです！！
|
| Re: こんにちは(^^) ( No.5 ) |
- 【日時】 2005/11/06 02:46
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 韓服をお買いになったんですか！？
ホームステイもプサンでしょうか？
楽しいホームステイになるといいですね！(^^)
語学の実力もグングン上がりそうで本当に羨ましいです！
|
| 濁音と半濁音 ( No.6 ) |
- 【日時】 2005/11/08 15:35
- 【名前】 みかんたろう
- 렌さん、こんにちは。
日本語と韓国語とで、息の出し方、声帯の震え方などが違うんですよね。
日本語には、清音・濁音・半濁音と言う区別があるのですが、韓国語では、平音・激音・濃音と言う区別がありますね。
この辺りは、音声学の教科書でも見れば、出でいるかもしれません。(^-^;
「김치」の"기"は、聞くと「キ」ですが、発音するときは「ギ」のほうが、韓国語らしくなるようです。
頑張ってください。(^-^)
|
| Re: こんにちは(^^) ( No.7 ) |
- 【日時】 2005/11/08 22:12
- 【名前】 kajiritate webmaster
- みかんたろうさん お久しぶりです！(^^)
アドバイスありがとうございます．(^^)
れんさん頑張って勉強していらっしゃるかな？
自分も頑張らないと
|
60. こんにちは(^^)
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）