 Re: 든について教えてください ( No.1 ) |
- 【日時】 2009/10/20 17:59
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ryo884さん，書き込みありがとうございます．
ご質問の件ですが，２つの든は違うものと考えたほうが良さそうです．
はじめの「여기에 다 써있거든」は，理由を表す「-거든」がついたもので，
和訳としては「ここに全部書いてあるんだ」という感じがより近いかもしれません．
丁寧の요をつけた「-거든요」という形もよく使われます．
こちらは，「～なんですよ」という感じでしょうか．
詳しくは下の韓日辞典のページで，<2>のところを読んでみてください．
http://jpdic.naver.com/entry_krjp.nhn?entryId=4443
次の「몇 년이 걸리든」の든は，-든지の略と考えるといいと思います．
ryo884さんの仰るとおり，和訳すると「～しても」となると思います．
든지を２回使って，例えば「구워 먹든지 삶아 먹든지 마음대로 해!」
（焼いて食おうが煮て食おうが好きにしろ！）みたいにも使われて，
この場合は「～しようが（しようと）～しようが（しようと）…」とするといいと思います．
http://jpdic.naver.com/entry_krjp.nhn?entryId=28305
|
| Re: 든について教えてください ( No.2 ) |
- 【日時】 2009/11/01 22:13
- 【名前】 ryo884
- お礼が遅れてすいません。
おかげで色々よくわかりました。
naverの辞書って文法もわかるんですね。
|
| Re: 든について教えてください ( No.3 ) |
- 【日時】 2009/11/02 12:41
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ryo884さん，書き込みありがとうございます．
紙の辞書が手元にあると何かと便利だと思いますが，入手が困難でしたら，
今ではどこにいてもネットで辞書が引けますし，単語はもちろん，
よく見ると語尾や文法の謎も解けることが多いですので，
うまく活用なさるとさらに実力アップを図れると思います！（＾＾）
これからもお互い韓国語がんばりましょう！！
|
607. 든について教えてください
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）