 Re: ᄇ（비읍）変則活用 ( No.1 ) |
- 【日時】 2009/11/29 23:36
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 梅きゅうさん，初めまして．書き込みありがとうございます．
ᄇ（비읍）変則活用は南北の正書法で違いがあり，아름답다の場合，
北では아름다와，南では아름다워を正しいとしています．
朝鮮語・韓国語には「母音調和」という現象がみられます．
私も詳しくは知らないのですが，かなり乱暴な言い方をすると，
同じ母音，または似たような母音どうしが連続することをいいます．
朝鮮語・韓国語の用言の活用を勉強するとき「陽母音・陰母音」という
考え方が出てきますが，それは母音調和に基づくものです．
この考え方で行くと，아름답다の場合，語幹아름답-の最後の母音は
ㅏですので，その直後に-와か-워をつなげるとすると-와をつなげることになり，
아름다와となります．ところが今では母音調和はあまり守られなくなり，
아름다워と発音する人が多くなりました．南では母音調和よりも
この現実を優先させて아름다워の方を正しいと規定しています．
南の場合，ᄇ変則活用は母音調和とは無関係に，돕다と곱다だけ
語幹に-와をつけ，その他の場合は-워をつけることにしています．
また，活用の際ᄇではなく，Wの音を含む母音の와や워となる点に関しては
歴史的な背景があります．昔使われていて今は使われない字母のひとつに
「ㅸ」（ㅂとㅇを上下に組み合わせたもの）があり，ᄇ変則活用をする
単語にはもともとこの字母で示す音が含まれていたようです．
その音は，使用されなくなる最後のころには w のような音だったようで，
その字母が使用されなくなった今では，ㅗやㅜに変化して残っています．
この点に関しては，wikipediaの「ㅸ」に関する記事がありますので，
そちらをご覧になってみてください．
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%85%B8
|
| Re: ᄇ（비읍）変則活用 ( No.2 ) |
- 【日時】 2009/12/06 14:01
- 【名前】 梅きゅう
- こんにちは。
ご丁寧に説明していただきましてありがとうございます。
日時を見て、2時間後には返信をいただいていたようで、
お礼が遅くなって申し訳ありません。
南と北でも違いがあること、変化していることなどがわかりました。
用言の活用には変則があるものの、陽母音・陰母音は固定だと思み、
「コマウォヨ」などもその規則にそぐわず、ずっと疑問に感じて
いましたので、すっきりしました。
現在は使われていない字母についても、少しずつ覚えて行きたいと思います。
|
| Re: ᄇ（비읍）変則活用 ( No.3 ) |
- 【日時】 2009/12/15 01:57
- 【名前】 みかんたろう
- 【URL】 http://jono.exblog.jp/
- 遅れてお邪魔します。
どちらが正しいかと言うと、どちらも正しいとも言えそうです。
元々は "아름다와" で、徐々に変化して来たのではないでしょうか？
私の手元の20年前の日韓辞典の「ありがとう」の項には、
「고맙다; 고마와; 고맙소.」と書かれていますので…
1989年には、"〜와"が正しかったかもしれません。
（言い切るには、他の古い辞書や文法書を調べないといけませんが…）
1989年以前と以降の人口を比較するとすれば、以前のほうが多いでしょうから、「どちらも正しいと言えそう」ですよね？(^-^;
|
613. ᄇ（비읍）変則活用
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）