 Re: 教えてください・・ ( No.1 ) |
- 【日時】 2005/11/30 21:05
- 【名前】 kajiritate webmaster
- こんにちは！ (^^)
直訳だと「行きます」という意味です．
갈게요 ＝ 가[다]（行く） ＋ ㄹ게（話し手の意思の表現）＋ 요（丁寧）
挨拶代わりに「カルケヨ！」と言うときは，私（たち）はここから立ち去ってどこか他の場所へ行きます，という意味で，「じゃあね」「バイバイ」より少し丁寧なぐらいの感じだと思います．
そのような場合の挨拶としては「アンニョンヒ ケーセヨ」が基本ですが，若い知人同士などでそれだとちょっと堅苦しい場合などに「カルケヨ！」を使ったりするようです．
親しい友達同士や同い年・年下の相手には，丁寧な意味を添える最後の「ヨ」をとって単に「カルケ！」と言えば，より親しみがわくと思います．
|
|
63. 教えてください・・
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）