632. 새터민が学ぶ標準発音教室（国立国語院） |
- 【日時】 2010/01/15 19:20
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 韓国の国立国語院のサイトで「새터민이 배우는 표준 발음 교실」というコンテンツが
公開されました．「새터민」が何か分からなかったのですが，「脱北者」のことでした．
このコンテンツは脱北者が韓国の標準発音を習得するのを目的に作成されたようですが，
日本の韓国語学習者と同じような問題を抱えていることがわかり興味深いです．
コンテンツは全８課で構成で，（１）のㅡとㅜの区別，（２）のㅓとㅗの区別は
私もいまだに悩まされている点で，途中にクイズ形式で問題を解いて学習するところでは
ずいぶん間違えました（＾＾；
各課の冒頭では，その課で学習する問題点が把握しやすいようにスキット形式で
エピソードが紹介されていて，とても分かりやすいです．
私の環境では動画が表示されない不具合がありましたが，学習に役立つと思いますので，
時間のある方は試してみてください．
http://www.korean.go.kr/kculture/lecture/pronounce/home.html
ただし抑揚の説明に関しては，語頭の初声が濃音・激音・ㅅの場合は高く発音する，
といった説明がなく，例えば「해바라기」は「해」ではなく「바」を一番高く発音すると
説明されていたり，スピーカーのアイコンを押すと再生されるお手本の男性の発音が
なんだか不自然に感じたり，その他説明にもいくつか疑問が残る点があります．
コンテンツの概要は，「発音の整理」というページにまとめられています．
http://www.korean.go.kr/kculture/lecture/pronounce/common/pronounce.html
私が日本語でまとめたものも掲載しておきますので，コンテンツの内容に興味のある方は
ご参考にどうぞ…．
■子音と母音
（１）끌? 꿀? （母音ㅡとㅜの区別）
※北朝鮮では区別なくㅜと発音される場合が多い．
（２）언 감자? 온 감자? （母音ㅓとㅗの区別）
※北朝鮮では区別なくㅓと発音される場合が多い．
（３）시장? 싀장? （子音ㅅ,ㅆの発音）
※北朝鮮では母音ㅣと共に発音する場合、시,씨が싀,씌と発音される場合が多い．
■発音規則
（４）마디? 마지? 〔맏이〕 （口蓋音化)
※北朝鮮では口蓋音化せずにそのまま発音される場合が多い．
（５）소립? 솔립? 〔솔잎〕 （ㄴ添加）
※北朝鮮ではㄴ添加せずにそのまま発音される場合が多い．
（６）락성대? 낙성대? （頭音法則）
※北朝鮮では頭音法則が適用されず，語頭のㄴ,ㄹがそのまま発音される．
■抑揚
（７）単語の抑揚
☞２音節の単語は，ふつう最初の音節を高く，２つ目の音節を低く発音．
☞３～４音節の単語は，ふつう２つ目の音節を最も高く発音．例）개구리
しかし，最初の音節に終声があれば，最初の音節を最も高く発音してもよい．例）진달래
（８）文章の抑揚
○내림조（下げ調子）：高→低 例）예.（肯定）
○오름조（上げ調子）：低→高 例）예?（疑問）
☞文章を２つのまとまりで発音するとき，最初のまとまりは上げ調子で，２つ目のまとまりは下げ調子で発音．
例）철수는 학생입니다.
☞３つ以上のまとまりで発音するとき，最後のまとまりは下げ調子で，他のまとまりは上げ調子で発音．
例）오늘도 날씨가 좋습니다.
☞예-아니오疑問文では，最後のまとまりも上げ調子で発音．
例）내일은 날씨가 좋을까요?
○낮내림조（低い(?)下げ調子）：前の音節より少し高→低
☞柔らかく言うためには，最後の音節を前の音節より少し高く始めて低く終わるように発音．
例） "죄송합니 / 다."の다
例） "물 좀 주세 / 요."の요
国立国語院のサイトにはこの他にもフラッシュで作成された学習用コンテンツがあります．
そのうち，正書法について学ぶコンテンツは日本の韓国語学習者にも有用だと思いますので
ＵＲＬをご紹介しておきます．
http://www.korean.go.kr/kculture/lecture/mat/index.jsp
|
|
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）