 Re: 国立国語院，ウィキペディアのような開放型辞典構築！ ( No.1 ) |
- 【日時】 2010/01/29 22:23
- 【名前】 モカ
- 良い情報ありがとうございます。
実は、韓国語の「類語辞典」のようなものあったらな～と
いつも思ってました。
俗語やことわざ などは、まとまったサイトをたまに見つけたりしますが
ぴったり来る韓国語の表現を探したいときに、いろいろ出てくるサイトが欲しいとこです。
韓国語で作文するときに「これはお勧め」のサイトがありましたら
またどなたかご紹介下さい！
|
| Re: 国立国語院，ウィキペディアのような開放型辞典構築！ ( No.2 ) |
- 【日時】 2010/01/30 10:17
- 【名前】 kajiritate webmaster
- モカさん，書き込みありがとうございます．
類語辞典ですか…．書籍で日→韓の場合でしたら，こちらの掲示板で
以前取り上げられた２冊がちょっとした類語辞典と言える気もしますが，
ウェブ上で韓韓となりますと…？ 見つけたらご紹介したいと思います．
すでにご存知かもしれませんが，前述の２冊を改めてご紹介しておきます．
●韓国語 似ている動詞使い分けブック
http://www.amazon.co.jp/dp/4860641647/
●これがわかれば韓国語は卒業してしまえ!
http://www.amazon.co.jp/dp/4877314016/
韓国語の類語辞典についてご存知の方からの書き込みをお待ちしております！
|
| Re: 国立国語院，ウィキペディアのような開放型辞典構築！ ( No.3 ) |
- 【日時】 2010/01/30 23:32
- 【名前】 みかんたろう
- 【URL】 http://jono.exblog.jp/
- > 韓国語の「類語辞典」のようなもの
私の手元には、「韓日同意語活用例文辞典」と言うのがあります。
http://jono.exblog.jp/9156484/ の４番目の左の写真のやつです。
ほとんど開いたことが無いので、綺麗です。
そして、内容についてはコメントできません。(^o^;;
|
| Re: 国立国語院，ウィキペディアのような開放型辞典構築！ ( No.4 ) |
- 【日時】 2010/01/31 21:23
- 【名前】 モカ
- みなさん、いろんな情報ありがとうございます！
類語辞典に近そうなおすすめのもの、検索してみました。
「韓日同意語活用例文辞典」1993/11
ちょっと気になるので、大型書店にでも行って見てみます。
日本の類語辞典も分厚くて、引くのに時間かかりそうなので
もっぱら
Weblio類語辞典 http://thesaurus.weblio.jp/
を利用してます。
検索窓に入力するだけでいろいろ出てきます。やっぱりWeb辞書は便利ですね。
こんなかんじで、韓国語のWeb辞書があったらいいな～～と思っているんです。
引き続き何かありましたら情報お願いします！
|
| Re: 国立国語院，ウィキペディアのような開放型辞典構築！ ( No.5 ) |
- 【日時】 2010/01/31 21:22
- 【名前】 kajiritate webmaster
- みかんたろうさん，モカさん，書き込みありがとうございます．
「韓日同意語活用例文辞典」も「Weblio類語辞典」も知りませんでした．
教えて頂いてありがとうございます！（＾＾）
私も書店や図書館に行く機会があれば「韓日同意語活用例文辞典」を
チェックして見たいと思います．
「Weblio類語辞典」はちょっと見てみた感じでは，内容がとても
充実しているようですね．さまざまな企業や団体が参加しているようで
リストを見て圧倒されました！
ひき続き，韓国語の類語辞典やそれに関連した情報をお待ちしております！
|
| Re: 国立国語院，ウィキペディアのような開放型辞典構築！ ( No.6 ) |
- 【日時】 2010/02/02 00:08
- 【名前】 みかんたろう
- 【URL】 http://jono.exblog.jp/
- > 類似語使い分け韓国語辞典
> 従来の辞書では扱わなかった ことばのニュアンスと用法の解説
> 任 洪彬 編著 国書刊行会 版
> 1993年12月 発行 ページ 708P サイズ 四六判 3,568円（3,398円＋税）
> ISBN 978-4-336-03514-1 (4-336-03514-8) C-CODE 0587 NDC 829.13
…と言うのもあるようです。ページ数にしては、安いですね。
辞書と言うよりは、解説書なのでしょうか？
今度、確認してみます。
|
| Re: 国立国語院，ウィキペディアのような開放型辞典構築！ ( No.7 ) |
- 【日時】 2010/02/07 05:52
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ハンコムオフィス2010の試用版がやっとインストールできましたので
どんな機能があるのか，手探り状態ながらも試しに使ってみているのですが，
辞書も含まれていて，国語（韓韓），英語…などの統合辞書機能の他，
類義語辞典も含まれていました．
ソフトを起動してCtrl+F12を押すと，類義語辞典のウィンドウが現れます．
画面は，検索入力欄と，その下の左側，右上，右下の３つの出力欄で構成されています．
たとえば「이미」と入力して検索すると，左側の類義語リスト出力欄に
기위, 기이, 이위, 벌써, 진작, 미리, 앞서 の各単語が表示されます．
このとき右上の国語辞典欄には이미の検索結果が表示され，
右下の類義語／反意語辞典欄は以下のような単語リストが表示されます．
〖비슷한 말〗벌써, 진작, 기위(旣爲), 기이(旣已); 앞서, 미리, 기왕(旣往)
〖반대말〗 아직
類義語／反意語辞典欄は上のような単語リストが表示されるだけですが，
類義語リスト出力欄の単語をクリックすると，国語辞典欄と類義語／反意語辞典欄は
その単語に応じて表示が切り替わります．
説明が長くなりましたが，使ってみるとすぐ分かると思いますので，
興味のある方はダウンロードしてインストールしてみてください．
http://obt.haansoft.com/obt/download/download.html
|
| Re: 国立国語院，ウィキペディアのような開放型辞典構築！ ( No.8 ) |
- 【日時】 2010/02/07 22:50
- 【名前】 モカ
- インストールしてみました！
辞書の他に、韓国語のワード、エクセル、その他
デザイン表紙のようなものを作成するもの
４つもインストールされました。
このワードは韓国語で文章を打つと、日本語ワードのように赤い波線が下に出たりします。
これで韓国語のスペルの間違いが直せるんでしょうか・・
だとしたら、これは私が以前から欲しかった韓国語専用のワードとして使える？
ただ、赤い波線の出る基準がちょっと分かりません。
안녕하세요 と入れるとなぜか赤い波線が・・
いろんな文章入れてみましたが、結構この波線出まくりです・・
インストールして試された方、使い勝手・これは便利！なもの
何か情報ありましたらお願いいたします。
|
| Re: 国立国語院，ウィキペディアのような開放型辞典構築！ ( No.9 ) |
- 【日時】 2010/02/08 00:10
- 【名前】 kajiritate webmaster
- モカさん，書き込みありがとうございます！
赤い波線の出ているところにマウスカーソルを合わせて
右クリックすると表示されるメニューの下の方に
正しい変換候補が出ていると思いますのでご確認ください．
안녕하세요の場合は，文章の最後にピリオドや
クエスチョンマークがないのが原因だと思います．
これは過敏反応のような気もしますが…（＾＾；
私もいろいろ試してみて便利な機能を見つけたら
こちらでご紹介したいと思っていたのですが，
ちょっと失敗してソフトが起動しなくなってしまいました…（＾＾；；；
この点は別の書き込みで改めてご報告します．
|
635. 国立国語院，ウィキペディアのような開放型辞典構築！
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）