 Re: 意味を教えてください。 ( No.1 ) |
- 【日時】 2010/02/04 22:17
- 【名前】 kajiritate webmaster
- BoA大好きさん，書き込みありがとうございます．
ここでの차は「車」，つまり，電車や地下鉄，バスなどの
公共交通機関の乗り物のことではないでしょうか？
ぐずぐずしてたら，電車の時間を逃し（電車に乗り遅れ）ますかね？
…という意味だと思います．
|
| Re: 意味を教えてください。 ( No.2 ) |
- 【日時】 2010/02/12 00:03
- 【名前】 BoA大好き
- kajiritate webmasterさん
こんばんは☆″
BoA大好きです。
いつも返信が遅くなって済みません＼(・д・;)
そうですか。
차とは公共の乗り物のことだったんですか(￣～￣)
実は内心、차（茶）で「お茶する時間」かなと思ってたんですが、やっぱり間違いだったんですね(￣○￣)
最近、今まで適当（？）に勉強してきた韓国語を初めからきちんと勉強しなおそうと、NAVERやNATEで利用できる국어사전をひいたりしてるんですが、知らない単語が多すぎて結局、後で일본어사전でさっき국어사전で調べた内容を日本語に訳すのに必死…という感じです(-""-;)
まだまだ先は長いなぁー…と感じるついこの頃ですf(^_^;)
|
| Re: 意味を教えてください。 ( No.3 ) |
- 【日時】 2010/02/12 00:21
- 【名前】 kajiritate webmaster
- BoA大好きさん，書き込みありがとうございます．
すごく頑張っていらっしゃるようですね！
BoA大好きさんのような経験，私にもたくさんあります…
이해を「理解」という意味しか知らず，이해 관계が
「利害関係」と分かるまですごく時間がかかったり，
장사진（長蛇陣：長蛇の列）という単語を知らず，
後ろの２文字を見て“これは何の「写真」だろう…？”
と悩んだり…（＾＾；
知っている単語が増えるとそういうこともだんだん減って
速く意味が分かるようになると思いますので，
頑張って勉強続けてください．応援致しております！（＾＾）
|
| Re: 意味を教えてください。 ( No.4 ) |
- 【日時】 2014/03/11 15:17
- 【名前】 rei
- 차먹나그면の意味をわかるかたはいますか？TT
韓国語の勉強を始めたばかりなので、
まだよくわかりません。
良ければ教えてほしいです。
よろしくお願いします！
|
| Re: 意味を教えてください。 ( No.5 ) |
- 【日時】 2014/03/11 15:33
- 【名前】 kajiritate webmaster
- reiさん，書き込みありがとうございます．
「お茶飲む（飲んでる）の？ だったら」という意味だと思うのですが，
分かち書きされていませんし，詳しい状況もわかりませんので，
はっきりとは分かりません…
よろしければ，前後の会話の流れがわかるような説明や，
会話そのものを追加で教えていただければ，もうすこしはっきりした
お答えができると思いますので，補足をお待ちしております．
|
| Re: 意味を教えてください。 ( No.6 ) |
- 【日時】 2014/03/11 16:08
- 【名前】 rei
kajiritate webmasterさん。
お返事ありがとうございます！
前の言葉が、
A)커피한잔하면서휴식취해라
B)
|
| Re: 意味を教えてください。 ( No.7 ) |
- 【日時】 2014/03/11 16:11
- 【名前】 rei
kajiritate webmasterさん。
お返事ありがとうございます！
前の言葉が、
A)커피한잔하면서휴식취해라
B)나는 커피 마실 수 없다ㅋㅋㅋ
A)ㅋ왜 차먹나그면
こんな感じのやりとりです！
あとこれとは別なんですが、
이해를 못하셨나보네요.. ㅠㅠ 무슨 말씀이신지..
の意味もわかりますか？？
質問たくさんですみません。。
|
| Re: 意味を教えてください。 ( No.8 ) |
- 【日時】 2014/03/11 16:45
- 【名前】 kajiritate webmaster
- reiさん，補足ありがとうございます．
A)コーヒー飲みながら休んで
B)私/僕はコーヒー飲めない（笑）
A)（笑）なにさ，お茶でも飲む？だったら
…のような会話のようです．
もうひとつのほうは，次のような感じです．
이해를 못하셨나보네요.. ㅠㅠ 理解なされなかったようですね…（涙）
무슨 말씀이신지.. 何のお話なのか…
|
| Re: 意味を教えてください。 ( No.9 ) |
- 【日時】 2014/03/11 16:54
- 【名前】 rei
- kajiritate webmasterさん
丁寧に教えてくれて
本当に本当にありがとうございます！！
助かりました！
|
647. 意味を教えてください。
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）