掲示板トップ（投稿一覧） > 記事閲覧
753. 「겠금」について
【日時】 2010/10/26 11:07
【名前】 수기

「겠금」について質問させて下さい。

時々文章に겠금というのが出来てきます。
「겠」は意思・推量・強調、「-금」は、ある語についてその後を強めるのに
使うと書いてありましたが「겠금」であればどのような感じでしょうか?
例えば 「앉 울 수 있겠금」はどのような訳になるのかわかりません。
「座る事が出来る○○○」
○○○の部分がどのような訳になるのかわかりません(・。・;
「병이 낫겠금」
「病気が治る○○○」

どんな感じで使ってどのような訳になるのか教えていただきたいです
お願いいたします。

　▶Page: | 1 |

Re: 「겠금」について ( No.1 )
【日時】 2010/10/26 11:21
【名前】 kajiritate webmaster

수기さん，書き込みありがとうございます．

おそらくつづりは「-게끔」だと思うのですが，もしそうですと
「～（する）ように」という意味の「-게」に「끔」がついて
意味を強調するものです．
http://jpdic.naver.com/entry_krjp.nhn?entryId=5736
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=1835900&re=y

もし私の勘違いでしたら，追加で説明をお願い致します．

「-게끔」を「-게」と明確に訳し分ける場合どうすればいいかは
済みませんがよく分かりません（汗）　どなたかご存知の方，
書き込みをお待ちしております．
Re: 「겠금」について ( No.2 )
【日時】 2010/10/27 17:16
【名前】 수기

kajiritate webmaster様へ

「겠금」ではなく、「-게끔」だったんですね！
「-게끔」であれば
「座る事が出来るように・・・・」と訳出来ますね！
教えていただいてありがとうございます。

　▶Page: | 1 |

  返信はコチラにどうぞ（＾＾）

題名（必須）
名前（必須）
E-Mail
URL
パスワード （投稿内容の修正などに使用）
コメント
（必須）
文字色

   クッキー保存

- Web Patio -
この掲示板は Kent Web さんの 電子掲示板システム 「Web Patio v2.32」 をカスタマイズしたものです.