 Re: 韓国ドラマ 漢字訳について 教えてくださ～いm(*- -*) ( No.1 ) |
- 【日時】 2010/10/26 19:24
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ストーリーさん，書き込みありがとうございます．
日本の場合，昔はもちろん今も人名はほとんど漢字表記がありますし，
左大臣とか奉行など，日本史で出てくる職名も漢字表記ばかりです．
ただ，漢字で書けるものはその読みどおりにひらがなやカタカナでも
書けますよね．
これと同じように，韓国でも人名や官職はもともと漢字表記できる
ものがほとんどですが，漢字の発音どおりにハングルでも書けます．
韓国語は今ではハングルだらけになりましたが，それは
漢字で書けるものもすべてハングル表記しているからです．
つまり，ハングル表記しかないものを漢字に変換しているのではなくて，
元々漢字表記だったものを今ではハングルで書いている，ということです．
韓国の歴史（国史）の教科書も今ではほとんどハングル表記ですが，
例えばハングルの人名などを辞書などで調べると，辞書にもよりますが
元の漢字表記が載っていますので，韓国語を日本語に翻訳するときには
それをそのまま使うことになります．
|
| Re: 韓国ドラマ 漢字訳について 教えてくださ～いm(*- -*) ( No.2 ) |
- 【日時】 2010/10/27 03:53
- 【名前】 ストーリー
- kajiritate webmaster 様
ご丁寧 親切に回答していただき有難うございました。
なるほどですね。 何となくですが 理解できました。
|
754. 韓国ドラマ 漢字訳について 教えてくださ～いm(*- -*)
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）