 Re: 韓国歴史ドラマを翻訳 教えてくださ～い m(｡･ε･｡) ( No.1 ) |
- 【日時】 2010/10/27 20:54
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ストーリーさん，書き込みありがとうございます．
これまでのストーリーさんの質問から「まずはハングルがあって，
漢字表記に変換」とお考えのように感じられるのですが，
「まずは漢字表記があって，それを発音どおりにハングル表記」と
逆にお考えになると，謎が解けるのでは？と思うのですが，いかがでしょうか．
１番目のご質問については，「朝鮮王朝実録」そのものが
漢文で書かれていますので，人名等に限らずすべてが漢字表記です．
「朝鮮王朝実録」はデジタル化が進んでいて，ネットで閲覧できます．
http://sillok.history.go.kr/main/main.jsp
一例として，以下のページの上のほうにあるタブを切り替えることで
「국역（ハングル訳）」「원문（原文テキスト）」「이미지（書面イメージ）」を
見ることができます．
http://sillok.history.go.kr/inspection/insp_king.jsp?id=kaa_000001
ハングルは朝鮮時代の４番目の王様の「世宗大王」が，当時は朝鮮独自の
文字がなく，朝鮮語を書くときに無理やり漢字で書くしかなかった不便さを
解消するために1443年に作りました．しかし，その後も身分の高い人々は
正式な文字は漢字だけだと考えていたようで，公文書などは漢文，または，
見た目は漢字だらけで漢文っぽいものの実は朝鮮語を書き表した
「吏読」という表記方法をずっと使い続けていました．
ハングルが公文書でも使われるようになったのは1894年からですので，
それまでは，表記上は漢字だらけだったと考えて構わないと思います．
“ハングルから提調尚宮に、スパッと漢字にできるには、どうするのか？”
と仰るのは，先に漢字表記できない朝鮮語独自の官職名があって，それを
「提調尚宮」といった漢字表記にするのはどうするのか，という疑問を
抱いていらっしゃるからだと思うのですが，元から「提調尚宮」のように
漢字表記だったので，漢字に直す必要はない，ということです．
ただ，ドラマなどで「提調尚宮」のままですと，日本の視聴者には
意味がよく分かりませんので，「女官長」のようにより分かりやすく
意訳したのだと思います．
２番目の質問は，今では韓国語の表記に漢字を使うことはかなり少なくなり，
その傾向は教科書でも同じようです．手元に韓国の歴史の教科書がないので
はっきりとお答えできないのですが，例えば，「提調尚宮」について書く場合も
「제조상궁」のように韓国での漢字の発音をそのままハングルで書けますので，
それと同じように，その他の人名や官職名なども，元の漢字表記の発音を
ハングルで表記しているようです．
|
| Re: 韓国歴史ドラマを翻訳 教えてくださ～い m(｡･ε･｡) ( No.2 ) |
- 【日時】 2010/10/27 22:04
- 【名前】 ストーリー
- 親切に ご説明して頂き 大変有難うございました。
そして お手数お掛けしました。
こんなに解りやすく教えて頂いて感謝の言葉がみつかりません。
本当に有難うございました。 m(｡_｡；))m ﾍﾟｺﾍﾟｺ…
|
755. 韓国歴史ドラマを翻訳 教えてくださ～い m(｡･ε･｡)
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）