 Re: こんな感じに聞こえました～ ( No.1 ) |
- 【日時】 2006/02/08 17:04
- 【名前】 kajiritate webmaster
- わかる範囲でとりあえず…
～ゴスン 것은
～ヌンデ 는데
～キッテムネ 기 때문에
～ポミョンソ 보면서 (?)
～ハゴ イックヨ 하고 있구요/있고요
～アップロ 앞으로
～ヘヤジ 해야지
～アニラ 아니라
～コ ジニョン (?)
～グヨ 구요/고요
～マンクム 만큼
～クナ 구나
～クロミョン 그러면
～カジゴ 가지고
～チョッケッタ 좋겠다
～ゴジョ 거죠(←것이지요)
～チョグロ 쪽으로
～マルゴ 말고
オルマジョネ 얼마 전에
モンジョ 먼저
～タイガ (?)
わからないところや間違った箇所を
どなたかフォローしていただけるとありがたいです！
よろしくお願いします(_o_)
|
| Re: こんな感じに聞こえました～ ( No.2 ) |
- 【日時】 2006/02/08 20:16
- 【名前】 通りすがり
- ～タイガ
プサンのラジオということから、
慶尚道方言の「-다 아이가」だと思われます。
自分も使ったことはありませんが、意味は、
있다 아이가 = 있잖아「あるじゃん」
「～じゃん、じゃない」という意味です。
|
| Re: こんな感じに聞こえました～ ( No.3 ) |
- 【日時】 2006/02/08 20:48
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 通りすがりさん，フォローありがとうございます．（＾＾）
蛇足ですが「사투리 경상도 아이가」で検索してこんな記事を見つけました．
http://www.sportsseoul.com/special/mania/life/050830/20050830143210368000.htm
（なぜかスポーツ紙に方言の話題が…？）
方言もなかなか面白そうですね！
でも標準語の語彙もまだ満足に覚えられません…OTL
|
79. こんな感じに聞こえました～
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）