- 【日時】 2011/03/16 05:24
- 【名前】 kajiritate webmaster
- たぬきさん,書き込みありがとうございます.
私もちょっとピンと来ないのですが,어찌 하다 보니까 が (実際に)やってみるとなぜか,どうかすると,といった感じの 意味だと思いますので, 어찌 말하다 보니까 ですと 実際にしゃべってみるとなぜか,といった感じだと思います.
たぬきさんは書いたものに対してそう言われたということですので 書いてみたら日本語翻訳バージョンになっちゃったね,つまり たぬきさんの仰るような指摘だったと考えていいと思います.
どなたか詳しい方からの書き込みをお待ちしております m(__)m
|