 Re: 야 ( No.1 ) |
- 【日時】 2011/05/04 00:19
- 【名前】 ぷらちなロード
- 私は強調のような気がしますね。
|
| Re: 야 ( No.2 ) |
- 【日時】 2011/05/04 00:37
- 【名前】 kajiritate webmaster
- RIEさん，ぷらちなロードさん，書き込みありがとうございます．
おふたりの仰るとおり，私も強調で間違いないと思うのですが
その根拠になるものを探してみても見つかりません…．
見つかればまた書き込みたいと思います．
どなたかご存知の方，書き込みをお待ちしております！
|
| Re: 야 ( No.3 ) |
- 【日時】 2011/05/04 19:38
- 【名前】 RIE
- 【URL】 http://blogs.yahoo.co.jp/r09200829
- いろんな方に教わりました。（日本人も韓国人も）
①
おっしゃるとおり強調です。
この「야（～こそ）」というのは「은/는(～は)」と
置き換え可能です。日本語も韓国語も「は」と
いう助詞は「対比」の意味を持ちますよね？
たとえば、
私「は」 大丈夫ですけど、 彼はだめだ。
（私と彼の対比）
これと同じように
私「こそ」大丈夫ですけど、 彼は全然だめだ。
（私と彼の対比）
「こそ」を使っても同じような意味になりますよね。
ただし、「こそ」を使うと「私は本当に大丈夫だけど」
と意味が強調された感じがしませんか？
さらに、「逆説（反語）」的意味あいが強いので、
나쁠 거야 있겠어요?
悪いこと こそ（なんて）ありますか？（いいことしかないでしょう？）
みたいに「いいことしかないでしょう？」という気持ちを皮肉って（？）
表すこともできます。
この強調の意は「こちらこそ（이쪽이야（말로））」
「してこそ成し遂げられる（해야 된다）」の場合でも共通です。
「야（こそ）」は強調です。
②
꿈이 나쁠 거야 없다 ・・・ 夢が 悪いこと（で）は 無い。
꿈이 나쁠 거 없다 ・・・ 夢が 悪いこと 無い。
꿈이 나쁠 것은 없다 ・・・ 夢が 悪いことは 無い、 悪いということは 無い。
꿈이 나쁘지 않겠다 ・・・・ 夢が 悪く 無いだろう。
꿈이 나쁘지는 않겠다 ・・・ 夢が 悪くは 無いだろう。
★同じような意味合いを 書きましたが、”거야 없다” が より 文章の 決め台詞を 強調してると 思います。
★것이야 말로 ・・・・（と） いうことは
用いり方が 違います。辞書に有るのを 引用します。
☆서로를 용서하는 것이야 말로 가장 아름다운 사랑의 모습이다
お互い許し合うことは、愛の最も優しい部分です。
☆실수를 저지를지 모를 상황을 피하는 것이야 말로 가장 큰 실수이다
過ちを犯すかもしれない状況を避けることが、最大の過ちになるかもしれない。
☆불명예스럽게 사는 것이야 말로 매일 죽는 것이다
名誉を失ったまま生き長らえるのは、毎日死ぬようなものだ。
③この方は韓国人
야を強いて変換すると、이라고는がもっともでしょう。
나쁠 거야 없다.
나쁠 것이야 없다.
나쁠 것이라고는 없다.
悪いだとは言わない。
悪いだとは言えない。
悪いだと言うまい。
くらいかなと思われます。
要するにやはり強調っと言う事でOKですね。
|
| Re: 야 ( No.4 ) |
- 【日時】 2012/05/04 19:34
- 【名前】 千住
- ドラマ宮/궁の挿入歌のフレーズで
서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고～。
といふのがあり、ドラマの内容とも合はせて、
この야はどういふニュアンスなのか、どう理解出来るのか
解り難く感じた次第です。
この야に就いて、御自身の御意見をお聞かせ下さる方、どうかお書き込みお願ひします。
부탁 드리겠습니다！
|
| Re: 야 ( No.5 ) |
- 【日時】 2012/05/05 18:40
- 【名前】 千住
- 三枝壽勝先生が仰る、
「日本語に翻訳して理解した気になってゐる（一言一句正確ではなく先生のお言葉に対する私の解釈です）」といふ事例かも知れませんが、
ここの「이제야」は「今やっと」の様に私は解釈してますが、それで大丈夫と皆様はお考へになりますでせうか？
|
816. 야
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）