- 【日時】 2011/08/01 21:57
- 【名前】 kajiritate webmaster
- れいさん，書き込みありがとうございます．
「つ」の子音の「ts」など，ハングルには相当する字母が
ないものもありますので，その場合はなるべく近いもので
代用するしかないということは，すでにご存知かと思います．
「ts」は「ㅊ, ㅆ, ㅉ」のどれかで代用することになると
思いますが，韓国の外来語表記法で「ㅆ」を使うことにしたのは，
３つのうちどれが一番日本語の「ts」の音に近いか検討した結果
だと思います．そのあたりの詳しい事情は私にはわかりません．
詳しい方からのフォローをお待ちしたいと思います．
「ㅈ」だと「ch」と区別できないという点は，れいさんの仰る
とおりだと思います．また，「ㅈ」は濁って「j」の音になることが
ありますので，「つ」の音を表記するには語中でも濁らないものを
使う必要があるというのも，大きな理由のひとつだと思います．
|
845. かな表記「つ」
内容修正
Re: かな表記「つ」 
返信はコチラにどうぞ（＾＾）