 Re: 初めまして ( No.1 ) |
- 【日時】 2006/02/26 23:16
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 初めまして！（＾＾）
メールでも電話でも意思疎通ができないとなるとつらいですね…（汗）
当サイトのリンク集で紹介している一松書院さんの「文字化けしたメールの復旧」の
ページはご覧になりましたか？ まだでしたら一度ご覧になってお試し下さい．
http://www10.tok2.com/home/madang/sh_note/25151.html
それでもうまく行かなかったら，もう少し具体的な状況を書き込んで頂ければ
お力添えできるかもしれませんので，状況を教えて下さい．
リンク集には翻訳ツールなどへのリンクも掲載していますので，
メールのやり取りの際に役立てて頂けると思います．
http://korean.fc2web.com/chedaerolink_b.html
電話のほうは…大変ですが会話できるよう頑張って勉強するしかないですね…（＾＾；
私も会話は全然ダメなので，何もアドバイスしてあげられません…（汗） すみません！
ペラペラしゃべれるようになるまで私も頑張りたいと思います！
お互い頑張りましょう！（＾＾）
|
| Re: 初めまして ( No.2 ) |
- 【日時】 2006/02/28 00:08
- 【名前】 ガチャピン
- ありがとうございます。頑張ります。
ハングルで相手にメールを送ることは可能なのですか？翻訳したものをコピー＆ペーストではだめですよね・・・
|
| Re: 初めまして ( No.3 ) |
- 【日時】 2006/02/28 01:02
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ハングルで送れるかどうか，一度チャレンジしてみてはどうでしょう？
念のため，本文と同じ内容の文章をワードパッドなどで保存して，
できたファイルをメールに添付して一緒に送るといいと思います．
メールが化けてしまっても，添付ファイルは大丈夫かもしれません．
どんなメールのソフトをお使いなのかわかりませんが，
よほど古いソフトでない限り，文字コードの設定に「ＵＴＦ－８」という項目が
あるはずです．その設定にすれば．同じメールに日本語とハングルを混ぜても
文字化けせずに送ることができます．
ただし，相手のメールのソフトも「ＵＴＦ－８」に対応している必要があります．
しかし最近のソフトならあまり気にしなくても大丈夫だと思います．
ハングルのメールが成功しますように！（＾＾）
|
| メールの文字化け解決方法 ( No.4 ) |
- 【日時】 2006/02/28 17:03
- 【名前】 みかんたろう
- ガチャピンさん、こんにちは。
メールの文字化けですが・・・
一番、簡単なのは、双方が、MSN の Hotmail を使って、言語を韓国語に設定しておくことでしょうか？
そうすれば、簡単に、文字化けのない韓国語メールの受け渡しができると思います。
--------------------------------------------------
いつもお使いのメールソフトでメールをなさるようでしたら、
ガチャピンさんの、メールの環境を教えていただけますか？
ＯＳ：Ｍａｃ OS9, OS-X／Ｗｉｎｄｏｗｓ 98, Me, 2000, XP・・・
メールソフト：Outlook, Outlook Express, NetScape, ？
ＯＳ上で、ハングルの入力ができますか？
そして、相手のメールの環境は、どのようなものですか？
たぶん、韓国の方は、Ｗｅｂメールを使っている場合が多いようですが…
これらが分かれば、アドバイスが可能かもしれません。
--------------------------------------------------
いずれの場合も、翻訳ソフトから、コピ＆ペしても、いけると思います。
ではでは。(^-^)/
|
| (untitled) ( No.5 ) |
- 【日時】 2006/02/28 20:30
- 【名前】 ガチャピン
- こんにちわ。
みなさんありがとうございます。（＾＿＾）
私はwindows XPだと思います。相手はwebメールだと思います。パソコンには弱くて・・・
相手の方は、何かで日本語に翻訳しているときもたまにあるのですが、カタカナばかりだったり、不思議な漢字でいっぱいだったりします。たまに英語の時もあるのですが、あまり文になっていなくて・・・。
|
| Re: 初めまして ( No.6 ) |
- 【日時】 2006/02/28 23:49
- 【名前】 kajiritate webmaster
- みかんたろうさん，たびたびフォローして頂いてありがとうございます！（＾＾）
ガチャピンさん，お伝えした「文字化けしたメールの復旧」の，
漢字ばかりのメールはケース２，カタカナばかりのメールは
ケース３に当たると思います．
うまく復旧できなければまた状況を教えて下さい！（＾＾）
|
85. 初めまして
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）