 Re: 意味を教えてください。 ( No.1 ) |
- 【日時】 2011/10/20 04:15
- 【名前】 kajiritate webmaster
- BoA大好きさん，書き込みありがとうございます．
私にもよく分からないのですが，「나」は打ち間違いで
たぶん「쓰니까」じゃないかと思います．「-나까」という
語尾は無いと思いますし…．
メッセージを送ってきたご友人に直接聞いてみるのが
一番確かだと思いますので，どうしても気になるようでしたら
ご友人に尋ねてみてはいかがでしょうか？
答えになってなくてすみません．
詳しいことが分かる方からのフォローをお待ちしております！
|
| Re: 意味を教えてください。 ( No.2 ) |
- 【日時】 2011/10/21 00:14
- 【名前】 ぷらちなロード
- 私もマスター様のご意見に同意します。
おそらくそうだと思います。
쓰나까（나까）を、標準国語大辞典（国立国語院） にて「方言」の項目を調べてみましたが、該当項目はありませんでした。
ＹＡＨＯＯで検索をかけてみましたが、あまりヒット数がなく（方言なら結構あると思います。）、おそらく入力ミスと思われます。
余談ですが、「쓰나까」を使った文がヒットした一つを見ましたら、先日ご紹介いただいた「Lang-8」への韓国以外の方の書き込みでして、「쓰니까」と添削されていました。
|
| Re: 意味を教えてください。 ( No.3 ) |
- 【日時】 2011/10/21 09:06
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ぷらちなロードさん，詳しい説明ありがとうございます．
私はちゃんと調べずに書き込んでいました（汗）
やはり書き間違いの可能性が高そうですね．
ㅏとㅣのキーはとなりどうしですし，iPhoneでの入力でしたら
普通のキーボードよりも入力しにくいと思いますので
韓国人でもまれに間違えてしまうのかも知れませんね．
私は普通のキーボードでもよく打ち間違います…．
|
| Re: 意味を教えてください。 ( No.4 ) |
- 【日時】 2011/10/21 23:56
- 【名前】 BoA大好き
- kajiritate webmasterさん、ぷらちなロードさん。
こんばんは。
返信どうも有難うございます。
"쓰나까"は打ち間違えで、本当は"쓰니까"なんですねf(^_^;)
よく考えてみれば、
아이폰은 내가 쓰니까 추천!（iPhoneは私が使ってるから推薦！）
だと、ちゃんと意味の成す文章になりますもんね。
今回もまた、お世話になりましたm(_ _)m
|
866. 意味を教えてください。
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）