 Re: ハングル 名前 ( No.1 ) |
- 【日時】 2011/10/23 23:12
- 【名前】 ぷらちなロード
- ちなつさん、こんばんわ。
それであってますよ。
|
| Re: ハングル 名前 ( No.2 ) |
- 【日時】 2011/10/24 00:30
- 【名前】 びゅり
こんばんわ^^
ありがとです！！
|
| Re: ハングル 名前 ( No.3 ) |
- 【日時】 2011/10/24 16:44
- 【名前】 もも
- 치나츠
|
| Re: ハングル 名前 ( No.4 ) |
- 【日時】 2011/10/25 19:35
- 【名前】 kajiritate webmaster
- びゅりさん，ぷらちなロードさん，ももさん，書き込みありがとうございます．
韓国で定められた仮名のハングル表記では，語頭ではパ行を除いて平音で書く
ことになっていて，「ツ」は「쓰」と書くことになっていますので，それに
従えば「ちなつ」は「지나쓰」と表記することになります．
しかし「지나쓰」と書くと，最初の「지」が「チ」なのか「ヂ（ジ）」なのか
あいまいになりますし，「쓰」は「ッス」のように読まれるおそれがあります
ので，そのような点を踏まえてあえて「치나츠」と書くのもありだと思います．
韓国で定めた仮名のハングル表記については次のページにまとめています．
このページの下のほうに，ひらがな・カタカナをハングルに変換する簡単な
ツールもありますので，よろしければご活用ください．
http://kajiritate-no-hangul.com/kana.html
|
| 初めまして ( No.5 ) |
- 【日時】 2012/02/05 12:41
- 【名前】 ぺごぱ
- 【URL】 http://pegopa.exblog.jp/
- いつも、こちらのサイトにお世話になっています。
この場を借りて質問させて頂きます。
日本人の名前「たなか けいこ」をハングル表記した場合、どうなりますか？
①다나카 게코
②다나카 게이코
③다나카 케코
④다나카 케이코
公式な書類に記入する場合などは、どれが正しいのでしょうか？
よろしくお願いします。
|
| Re: ハングル 名前 ( No.6 ) |
- 【日時】 2012/02/05 16:41
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ぺごぱさん，書き込みありがとうございます．
結論から申しますと，④になると思います．
日本語の場合，語頭の子音は平音で綴ることに
なっていますし，姓名の名を姓に続けて読むとき
清音が濁音にならないよう，名の最初の子音は
激音で綴るべきだと思います．
ケイコの「ケイ」は，実際の発音では「ケー」の
ように長母音で発音されるのが一般的でしょうが，
ローマ字の場合は「keiko」のように綴り
「kēko」とはしませんので，ハングルの場合も
「케이코」としたほうが良いと思われます．
しかし，この点に関しては自信がありません…
ただし，韓国では人名や企業名などのローマ字
表記に自由が認められているように，日本の
固有名詞をハングルで綴る場合にも，本人や
関係者がある程度自由に決めても構わないと
考えることもできます．
ですので，私は「ケイコ」ではなく「ケーコ」と
呼んで欲しいと本人がお思いであれば「케코」と
綴ったほうがその可能性が高まるでしょうし，
苗字も「タナカ」であって絶対に「ダナカ」に
間違われたくはないとお思いならば，「타나카」と
綴っても問題はないと思います．
|
| Re: ハングル 名前 ( No.7 ) |
- 【日時】 2012/02/06 03:15
- 【名前】 ぺごぱ
- 【URL】 http://pegopa.exblog.jp/
- ずっと気になっていたので、解決できてよかったです…
詳しく教えてくださって、ありがとうございました。
|
867. ハングル 名前
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）