- 【日時】 2011/12/16 16:05
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 柴犬さん，書き込みありがとうございます．
韓国ではかなり視聴率が高かった人気のドラマのようですが
私は見たことがなくよくわかりません…（汗）
それなのにお答えするのもなんですが，結婚してお嫁に来た女性を
「(出身地)＋"댁"」のように呼ぶことがあるようです．
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=9419300
Wikipediaを見ますと「공주댁」にはそれ以外に役名がなく，
コソン家の人物のリストの最後に掲載されていますので，
ドラマでは他の登場人物に比べてあまり重要ではないのかな，
と思えます．
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%A0%9C%EB%B9%B5%EC%99%95_%EA%B9%80%ED%83%81%EA%B5%AC
お屋敷のような立派な家ですと何年も住み込みで働いている
家政婦さんもいらっしゃると思いますので，そういう方は
まるで嫁いてきた人のように○○댁と呼ぶこともあるのかも
しれません．もしそうなのでしたら，端役で特に役名がない
ことはありがちなことだと思いますので，特に他意はないの
かもしれません．
ここまで申し上げたことが仮に正しいとしても，なぜ光州出身なのに
공주댁なのか？という疑問が残りますが，家政婦さんの出身地は
光州ではなく，忠清道の公州（공주）ということはないでしょうか？
光州も公州も日本語だと同じく「コウシュウ」と読むでしょうから，
柴犬さんにこの話をされた方が混同なさってたのかもしれません．
結論として，やっぱり私にはわかりません…
ご存知の方からのフォローをお待ちしております！
|
883. 공주댁
内容修正
Re: 공주댁 
返信はコチラにどうぞ（＾＾）