 Re: TOPIK19回高級問題（読解） ( No.1 ) |
- 【日時】 2012/01/17 08:28
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 柴犬さん，書き込みありがとうございます．
和訳しようとして読んでみると，一体どういった状況で
何を言わんとしているのかさっぱり…（汗）
検索してみると，随筆家としても人気があった법정（法頂）
という有名なお坊さんの새벽 길에서という随筆の抜粋のようです．
http://bit.ly/AEg5MJ
多分，流されて気楽に生きていると意識が鈍ってくるので
そうならないように日ごろから気をつけて努力しなさい，
みたいなことを言ってるんだと思いますが，よくわかりません…．
以下，無理に和訳した結果です．お役に立てれば幸いです．
「무디어진다（鈍る）」ということは意識が眠っているということで
心に錆ができた（鈍った）ということだ．そのため常に磨き上げて
目と耳と意識をはっきりと保ち明確に具備しなければならない．
集団の中に混じっていると（）．ひと言で（言うと）あまりにも
気楽なためだ．心配を特にしなくても時間がたつと自然と
解決するので何かを思い悩むことは必要ないのだろう．
|
| Re: TOPIK19回高級問題（読解） ( No.2 ) |
- 【日時】 2012/01/17 12:41
- 【名前】 柴犬さん
- 早速有難うございます。このようにじっくり理解できれば楽しいですね。
いきなり随筆の一部を理解するのは難しいです。。
頑張ります。
|
894. TOPIK19回高級問題（読解）
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）