 Re: 作文について ( No.1 ) |
- 【日時】 2012/03/03 06:58
- 【名前】 kajiritate webmaster
- みろ～んさん，書き込みありがとうございます．
書いていたら長くなってしまいましたので
２つに分けてお返事致します．
結論から申しますと，正しいとされているのは
以下の通りです．
1. 약 한 시간
5. 약 1시간
6. 약 1 시간
1. 50분
2. 50 분
4. 오십 분
分かち書きには南北で差がありますが，
韓国の場合，単語と単語の間は全て分かち書きし，
ただし助詞は分かち書きせずに前の単語に
続けて書く，というのが大原則です．
ですので，약（約）のような冠形詞（連体詞）と
数量，시간（時間）분（分）のように単位を表す
依存名詞は，それぞれ分かち書きします．
ただし，数量をアラビア数字で書く場合には，
それに続く単位は分かち書きせずに書いても
いいとされています．
ですので，原則としては
1. 약 한 시간
6. 약 1 시간
2. 50 분
4. 오십 분
と書くのですが，アラビア数字の場合は
5. 약 1시간
1. 50분
と書いても構いません．数量をハングルで書く場合は
単位を表す単語は必ず分かち書きしてください．
これを守れば，数量はハングルとアラビア数字の
どちらで書いても構いません．
アラビア数字をマス内に書くときは，２桁を１マスに
入れてください．ですので，50のような場合は
１つのマスに50とまとめて書き入れます．桁数が奇数，
例えば，12800のように５桁の場合は，１マス目には
1とひとつだけ書いて，２マス目と３マス目にそれぞれ
28と00と書いてください．12 80 0のように最後のマスが
数字ひとつになる書き方はしないようで，この点は
日本語の横書きのときと同じです．
|
| Re: 作文について ( No.2 ) |
- 【日時】 2012/03/03 06:58
- 【名前】 kajiritate webmaster
- （つづきです）
また，数量をハングルで書く場合，小さい数では
分かち書きしませんが，４桁を超えると
４桁ごとに分けて書くことになっています．
具体的には，만（万），억（億），조（兆）…といった
４桁の区切りごとに現れる大きな数の直後は
分かち書きすると覚えておくといいと思います．
以下にちょっと例を挙げておきます．
이십오만 팔천 원 （25万8千ウォン）
일억 오천만 킬로미터 （1億5千万キロメートル）
最後に，このような数の表現に限らず，分かち書きが
正しいか確かめたいときは，釜山大学のサイトに
設置されている正書法検査器が便利です．
http://speller.cs.pusan.ac.kr/
当サイトのトップページからもリンクしています．
正誤情報などの説明も含めてすべて韓国語で表示
されますので，解説を読むのはちょっと大変かも
しれませんが，中級でも上級に近いレベルの方には
とてもいい勉強になると思います．
ただし，この検査器にも限界があるようで，
2. 약한시간 のように入力すると，약한の部分を
약하다の活用形と誤認しているのか，検査すると
약한と시간の間で分かち書きした結果が出てきます．
このように，どのような入力をしても常に正しい
結果が表示されるとは限りませんので，ちょっと
注意が必要です．
|
| Re: 作文について ( No.3 ) |
- 【日時】 2012/03/05 08:55
- 【名前】 みろ～ん
- kajiritate webmasterさま
こんにちは
すごい丁寧にわかりやすく教えて下さってありがとうございます。
作文を書く上で自分で調べましたが作文についての
書き方のルール等が書いてあるサイトも少なく
とても参考になりました。
また色々教えて頂きたいです
ありがとうございました～
|
901. 作文について
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）