 Re: 能力試験19回聞き取り第29問 ( No.1 ) |
- 【日時】 2012/03/14 02:53
- 【名前】 kajiritate webmaster
- すみこさん，書き込みありがとうございます．
ご質問の「한대요」の「한대」は「한다고 해」が
縮まった形です．
「한다고 해」は「するという」という意味で，
それに丁寧の「요」がついて「するといいます」と
いう意味になります．つまり，話し手本人がそう
言っているのではなく，誰か他の人がそう言ってる
のを聞いた話し手が，それをつたえる表現です．
ですので和訳するときは「するそうです」とすると
しっくり来ると思います．
辞書で引くときは「ㄴ대」で探してみてください．
http://jpdic.naver.com/entry_krjp.nhn?entryId=18833
「한대」は「하(다)」＋「ㄴ대」ですが，例えば
「먹다」のように語幹にパッチムがあるときには
「먹(다)」＋「는대」→「먹는대」のように，
「는대」がつきます．
http://jpdic.naver.com/entry_krjp.nhn?entryId=22536
|
| Re: 能力試験19回聞き取り第29問 ( No.2 ) |
- 【日時】 2012/03/14 07:38
- 【名前】 すみこ
- いつもありがとうございます。
早速お返事いただきありがとうございます！
最近私を悩ませている縮約形だったのですね！！
思いもよらない答えでした、
思い切って質問させていただいて、本当によかったです(^^)
サイトも行ってみました。
せっかくかいてくださったのに、
２つ目の方はなぜかみれなかったのです（ごめんなさい）、
本文で丁寧に説明していただいたので、よくわかりました。
私にとっては、縮約形は「でたな！縮約形～！」という感じです（敵キャラ扱い）。
早く友達になりたいです…（＾＾；）
|
907. 能力試験19回聞き取り第29問
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）