 Re: ＫＡＲＡのｍｒ．の歌詞ですが… ( No.1 ) |
- 【日時】 2012/04/06 23:30
- 【名前】 千住
- 僭越ながらそれはお耳が良いと存じます！
私には「ノッヤエー」としか聞えません。
意識すると「ノッヤゲー」気味に聞えるかも知れないといった所です。
物凄く簡単に言うと
語頭に無いㅎのㅎ＋母音のㅎは、
消えてなくなって、母音だけが聞こえる、
といふ理解で最初は可いかと思ひます。
もう少し言うと、
ㅎと同じ喉の部分で作る発音で出す、
「母音」に濁点みたいな「アﾞ」みたいな音になるはずですが、
余り意識せず、ㅎは消えると最初は単に覚えておいても
大丈夫ではないかと存じます。
|
| Re: ＫＡＲＡのｍｒ．の歌詞ですが… ( No.2 ) |
- 【日時】 2012/04/07 14:39
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ぽっこさん，千住さん，書き込みありがとうございます．
ご指摘の部分を何度も聞き返してみましたが，
私には「ノ，ヤゲー」のように聞こえました．
「널 향해」が『ヌィ ギーヤ』に聞こえる可能性を考えて
みますと，まず「널」は，終音の「ㄹ」がほとんど聞き取れ
ませんが，「ㄹ」を発音しようとはしていて，その時に
口内の上側に舌をつけようとして，舌を反らせるだけでなく
顎も上に動かしてしまうと，口の開きがふつうの「ㅓ」より
狭くなって，「オ」よりも「ウ」や「イ」に近い音になる
可能性はあると思います．
残りの「향해」ですが，初声の「ㅎ」は発音が弱まったり，
全く発音されないことがありますので，もし消えるとすれば
「양애」のような発音に変わります．韓国語のテキストには，
この現象は「ㅎの有声音化」「ㅎの弱音化」「ㅎの無音化」
などと書かれています．
さらに，終声の「ㅇ」が終声でなく，次の音節の初声として
発音されると「ya nge」，つまり「ヤ」と鼻濁音の「ゲ」の
ように発音され，それがほぼ同時に発音された上で，すぐ次の
歌詞の「방긋방긋…」の初めのほうの影響を受ければ
「ギーヤ」のように聞こえなくもないと思います．
終声の「ㅇ」の連音化については，韓国語のテキストでは
特に触れていないものも多いと思います．現代の韓国語では
ngの音が語頭に立つことはありませんので，「ㅇ」は初声では
無音，終声では「ng」を表すことにして，同じ字母を
使っています．ですので，「ㅇ」が連音化した場合の発音を
ハングルでは書き表せませんが，発音上は連音化するのが
自然だと思います．例えば以下の「영어」（英語）という
単語の発音は，私には「ヨ」と鼻濁音の「ゴ」のように
聞こえます．
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=27350000
Ｂメロが２回出てくる音源をご紹介できればよかったのですが，
youtubeのＤＳＰメディア（所属事務所）などの公式チャネル
には日本語版しか見当たりませんでしたので，ＭＢＣが公開して
いる「音楽中心」の番組クリップを，最後にご紹介しておきます．
http://www.youtube.com/user/MBCkpop/videos?query=%EC%B9%B4%EB%9D%BC+%EB%AF%B8%EC%8A%A4%ED%84%B0
今回の場合は曲の中で早く歌われている部分ですので
発音が明瞭ではなく，どのように聞こえるか人によって
かなり異なると思いますので，聞き取れなかったから
リスニング力不足とは言えないと思います．
|
| Re: ＫＡＲＡのｍｒ．の歌詞ですが… ( No.3 ) |
- 【日時】 2012/04/07 14:38
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ちなみに，どのように聞こえるかは主観的な部分も大きいようで
人によって，また，同じ人でも場合によって
同じ音声が違って聞こえることがあるようです．
大阪・朝日放送の「探偵！ナイトスクープ」という番組で，
「撮ったのかよ！」というケータイのシャッター音が
人によって違って聞こえるというネタが放送されたことが
ありました．
その音声に関するyoutubeの投稿がありましたので
参考までご紹介しておきます．
http://www.youtube.com/watch?v=myLpxK279HI
|
| Re: ＫＡＲＡのｍｒ．の歌詞ですが… ( No.4 ) |
- 【日時】 2012/04/08 19:12
- 【名前】 ぽっこ
- とっても丁寧な返信 ありがとうございました。
韓国の女性に聞いてみたら、歌詞カードの通り聴こえると言われました^^;
日本の歌でも歌詞カードの通り聴こえない歌詞は
いくらでもありますので、ある程度、グレーっぽく納得しています。
まだまだ、ハングルを勉強するよう、頑張っていきたいと思っていますので、
これからまた、質問等 よろしくお願いします。
|
925. ＫＡＲＡのｍｒ．の歌詞ですが…
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）