 Re: ～している しつつある ( No.1 ) |
- 【日時】 2012/04/30 00:52
- 【名前】 kajiritate webmaster
- みきさん，書き込みありがとうございます．
ご質問の点に関しては趙義成先生のサイトに掲載されて
いますので，もしまだご覧になっていない場合は
以下のアドレスにアクセスして内容をご確認下さい．
●朝鮮語学小辞典 アスペクト （趙義成の朝鮮語研究室）
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/cgi-bin/enc/korenc.cgi?%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%AF%E3%83%88
すでにチェック済みでした済みません．
他にご存知の方からの書き込みをお待ちしております．
|
| Re: ～している しつつある ( No.2 ) |
- 【日時】 2012/04/30 08:45
- 【名前】 みき
- おはようございます。
ありがとうございます。
ここは、ほんとにすごい情報量ですね。
何を質問しても即座に返信していただき、ありがとうございます。
|
| Re: ～している しつつある ( No.3 ) |
- 【日時】 2012/04/30 10:12
- 【名前】 みき
- 質問がしつこくて申し訳ありません。
「日本語から考える 韓国語の表現」前田真彦
の解説で、
日本で多くの方言が話されている
に対する韓国語訳で、
「漢字語＋되다」で受身形にして
「使用されている」とし사용되다
を使い さらに”ここでは進行と考えられるので 사용되고 있다
にします”
とありますが、このときの 되다 は 自動詞？
で、되어있다には成りえないですかね。。
質問の意味が不明かもしれません。
|
| Re: ～している しつつある ( No.4 ) |
- 【日時】 2012/04/30 19:15
- 【名前】 千住
- 趙先生のサイトによると他動詞の場合、
特殊な事例を除いて아 있다に出来ないとあります。
漢語＋되다は、英文法的に言ふと自動詞になると思ひます。
進行、継続、反復、の様な感じなので、고で可いと思ひます。
使用された状態が残存してゐると言ひたい訳ではないと思ひますので。
視点を変へると、使用されてゐる、といふ日本語自体、
欧文直訳文体ではないでせうか。
ですので、これは、日本語直訳文体の堅い韓国語・朝鮮語だと思ひます。
故に、고 있다の方がそれっぽくなる様な気がします。
|
| Re: ～している しつつある ( No.5 ) |
- 【日時】 2012/05/01 02:00
- 【名前】 kajiritate webmaster
- みきさん，千住さん，書き込みありがとうございます．
みきさんの追加のご質問は，「-고 있다」は今も行い（行われ）続けていること，
「-아/어 있다」は過去に行った（行われた）ことの状態が続いていること，という
みきさんが最初にお書きになった最も基本的な違いで説明がつくと思います．
「-고 있다」と「-아/어 있다」の違いを簡単に示すのに，例えば「오다」を使って…
(1) 지금 서울에 오고 있습니다.
(2) 지금 서울에 와 있습니다.
(1)は現在ソウルに向かって移動中だということ，(2)は過去にソウルに向かい，今は
すでに到着してソウルにいることをあらわします．
ご質問の点に関しては，現在も方言が使われている，という意味で，過去に方言が
使われていたのが終わって今もその状態が続いている，とは考えにくいでしょうから，
(1)のように「-고 있다」を使って韓国語訳なさっているのだと思います．
以下は辞書（標準国語大辞典）に載っている「준비되고 있다」と「준비되어 있다」を
含む例文です．「준비되고 있다」は現在準備中，「준비되어 있다」は過去に準備が
行われ，今はすでに準備が整った状態，という違いを知ることができると思います．
蛇足かもしれませんが参考になさって下さればと思います．
생일잔치가 착착 준비되고 있다. http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=35071401#121782
행사가 착착 준비되고 있다. http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=36664100#251537
방갈로 안에는 침구가 준비돼 있습니다. http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=38424400#1029582
호텔 내 한식 식당에서 저녁 식사가 준비되어 있습니다. http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=7104300#1085365
|
| Re: ～している しつつある ( No.6 ) |
- 【日時】 2012/05/02 19:52
- 【名前】 みき
- ほんとうにありがとうございます。
塾に行って有料でこれだけのことを教えていただくのに
一回分くらいかかってしまいそうなものを、
ここできっちりと教えていただいて、本当に恐縮です。
しっかり勉強します。
ありがとうございます。
|
933. ～している しつつある
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）