955. 聞き取れません…。 |
- 【日時】 2012/07/17 22:57
- 【名前】 BoA大好き
- 次の会話で、○×の箇所は何と言っているのでしょうか??
에이, 아빠가 말 ○×서 끝나 버렸잖아. 얼른 나가.
状況は、息子がゲームに熱中しているところに、いきなり父親が部屋に入って来て息子に話しかけ、それに気を取られているうちににゲームに負けて終了してしまった、という設定です。
私には、敢えてカタカナで書くと「シッケ」に聞こえるのですが。。。
どなたか教えて下されば、有り難いですm(_ _)m
|
|
 Re: 聞き取れません…。 ( No.1 ) |
- 【日時】 2012/07/17 23:08
- 【名前】 kajiritate webmaster
- BoA大好きさん，書き込みありがとうございます．
多分○×の部分は시켜ではないかと思います．
「말(을 )시키다」で「話しかける」といった意味なります．
시키(다)＋어(서)で시켜となります．
|
| Re: 聞き取れません…。 ( No.2 ) |
- 【日時】 2012/07/18 23:09
- 【名前】 BoA大好き
- kajiritate webmasterさん。
いつもお世話になっております。
そして今回も早速、返信下さりどうも有難うございますm(_ _)m
そうですか…私は'시키다'の意味といったら、「注文する」と使訳の「…させる」しか知らなかったので、'말 시켜서'と言っているなんて、見当もつきませんでしたf(^_^;)
|
|
返信はコチラにどうぞ（＾＾） |
|
|
|
内容修正