掲示板トップ（投稿一覧） > 記事閲覧
977. 韓国で「広辞苑日韓辞典」発売！
【日時】 2012/10/29 08:02
【名前】 kajiritate webmaster

広辞苑が日韓辞典になった「広辞苑第六版日韓辞典」が
韓国・語文学社から発売されました．

下のリンクは出版社のこの本に関するページ（韓国語）です．
このページからリンクされているYES24などの書店サイトで
本の中をちょっと覗いてみることができます．
http://www.amhbook.com/book_board/pubstory_book_view.php?no=9802&id=bookstory&best=best&sub=sub_06

収録語数は２４万語あまりで，日本で発売されている
広辞苑第六版と同じのようです．日韓辞典としては
これほど大規模なものはなかったのではないかと思います．

２巻に分かれていて全部で３８８８ページのようですので
日本の広辞苑第六版（３０７４ページ）がほぼ丸ごと
日韓辞典になっているようです．

このような大きな辞典ですと電子辞書のほうが圧倒的に
使いやすいと思い探してみると，ヌリアンの電子辞書で
昨年発売されたＸ１９以降の機種（Ｘ１９，Ｘ９０など）
には，この辞書が含まれているようです．ただ，紙の辞書と
同じ規模なのか，それとも少し省略されているのかなど，
搭載コンテンツの詳細はよくわかりませんでした．

紙の辞書は定価１４万ウォン（約１万円）で，ヌリアンの
Ｘ１９，Ｘ９０はどちらも実勢価格で２３万ウォン（約１万
７千円）程度から買えるようですので，電子辞書でも紙の辞書と
ほぼ同じ内容ならば，電子辞書を利用したほうがいいかも
しれません．

この辞書のスマートフォン向けアプリがあるのかは，
よくわかりませんでした．

余談ですが，今回発売された紙の辞書は「広辞苑」の
ハングル表記が「고지엔」，電子辞書では「코지엔」と
表記が異なっているのも興味深いです．

　▶Page: | 1 |

Re: 韓国で「広辞苑日韓辞典」発売！ ( No.1 )
【日時】 2012/10/30 10:23
【名前】 tolmengi

yes24を覗いてみるページは36ページ中30ページが前書きや注釈で、
実際の辞典のページが4ページしかないのが残念です。よく見えないし…。

イントネーション上、고지엔　は　大阪弁（こうじえん＝じが一番音が高い）で
코지엔　は　標準語（コージエン＝コが一番音が高い）ですかね^^。
Re: 韓国で「広辞苑日韓辞典」発売！ ( No.2 )
【日時】 2012/10/30 11:56
【名前】 kajiritate webmaster

tolmengi先生，書き込みありがとうございます．

先生の仰る通り読むにはちょっと無理がありますね…
日本にいては手にとる機会はなかなか無さそうですので
もう少しはっきり確認できるといいのですが…
http://www.yes24.com/24/viewer/preview/7748042

日本語のハングル表記も，清音は激音，濁音は平音に
統一してしまえばスッキリするのに，と個人的には
思うのですが，表記法が見直されることがあるのか
どうか…．当面はこのままのようでちょっと残念です…

　▶Page: | 1 |

  返信はコチラにどうぞ（＾＾）

題名（必須）
名前（必須）
E-Mail
URL
パスワード （投稿内容の修正などに使用）
コメント
（必須）
文字色

   クッキー保存

- Web Patio -
この掲示板は Kent Web さんの 電子掲示板システム 「Web Patio v2.32」 をカスタマイズしたものです.