「～した場合」の韓国語 - かじりたてのハングル掲示板（試運転中．．．）

掲示板トップ（投稿一覧） > 記事閲覧

983. 「～した場合」の韓国語

【日時】 2012/11/27 11:02
【名前】 kiki: こんにちは。

「～した場合」の韓国語の訳し方について質問です。

『2か所以上に申し込んだ場合はいずれも無効になります。』
という文章を韓国語に翻訳したいのですが、

２개소 이상에 신청한 경우는 모두 무효가 됩니다.
…………
２개소 이상에 신청했을 경우는 모두 무효가 됩니다.
　　　　　　　　　……………

どちらが正しいですか？
～은/ㄴ 경우と～았/었을 경우はどう違うんでしょうか？
教えていただけると助かります。

［

メンテ

内容修正］

　▶Page: | 1 |

Re: 「～した場合」の韓国語 ( No.1 )

【日時】 2012/11/28 00:48
【名前】 kajiritate webmaster: kikiさん，書き込みありがとうございます．

ご質問の内容について調べてみましたが，十分な答えはまだ
見つかっていません…．

ただ，以下の掲示板の書き込みの終わりの方に「‘動詞語幹＋
-(으)ㄴ 때’は ‘動詞語幹＋ -었을 때’(または ‘-(으)ㄴ
경우’)と書くのが適切です．」とあり，ふつうは使わない
「-ㄴ 때」の適切な表記として「-ㄴ 경우」も示されています
ので，「-ㄴ 경우」が間違いということはなさそうです．

●清州大学校　国語文化院　国語相談所
http://www.koreanlab.or.kr/bbs/zboard.php?id=gong&no=36

では「-ㅆ을 경우」はどうなのかとか，「-ㄴ 경우」と「-ㅆ을
경우」はどう違うのかという点はよくわかりません…．詳しく
ご存知の方からのフォローをお待ちしております．

［

メンテ

内容修正］

Re: 「～した場合」の韓国語 ( No.2 )

【日時】 2012/11/29 11:52
【名前】 kiki: kajiritate webmasterさま、早速ご対応くださり、ありがとうございます。
清州大学校　国語文化院　国語相談所のサイト参考になりました。

その後、自分でも文法書などを探してみたのですが、
『韓国語文法辞典』P104（三修社　著：白峰子）にも以下の記載がありました。

[-는/(으)ㄴ/(으)ㄹ] 경우에

構造　連体形語尾＋경우＋助詞-에
助詞‘-에’は省略できる。過去を表す場合には、連体修飾形語尾‘-(으)ㄴ’以外にも‘-었을’と結合した形態を使う。

どちらでもいいみたいですね。
違いについては記載がなかったですが…。

もしご存知の方がいらっしゃったら、引き続きよろしくお願いします。

［

メンテ

内容修正］

　▶Page: | 1 |

返信はコチラにどうぞ（＾＾）

からのツイート