991. 以前の書き込みの補足（１） 日本人名のハングル表記 |
- 【日時】 2013/01/10 17:51
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 当サイトをご覧の皆様，年末年始は楽しくお過ごしになられたでしょうか？
新年のご挨拶がまだでしたので，遅ればせながら明けましておめでとうございます！
새해 복 많이 받으십시오!
今年もどうぞよろしくお願い致します．
さて，もう年が明けて日が経ちましたが，昨年以前に掲示板で話題になったことで
気になることが２つございますので，それらを新年初の書き込みで取り上げようと
思います．
まずひとつ目は，日本の人名のハングル表記についてです．
以前，下のアドレスのNo.5の書き込みで，ぺごぱさんより「たなか けいこ」は
ハングルでどう書くのが正しいかというご質問を頂き，私は④「다나카 케이코」と
お答えしました．
●ハングル 名前 ― 初めまして ( No.5 )
http://kajiritate-no-hangul.com/BBS/index.cgi?mode=view&no=867
日本語をハングル表記するとき，韓国の場合は「外来語表記法」という決まりに
従うのですが，その決まりは仮名をハングルにするときの一覧表がメインで，あまり
細かいことは決められていません．
【ご参考】かなのハングル表記
http://kajiritate-no-hangul.com/kana.html
韓国の国立国語院のサイトの質問掲示板にも，日本人名の表記方法についての質問が
いくつかあり，そのうち以下のアドレスに載っている回答では…
・苗字と名前は分かち書きする．
・名前の最初の子音も語頭とみなし，清音は平音のハングルで書く．
…となっていました．これは「外来語表記法」のような正式な決まりではありませんが，
国立国語院は韓国政府の国語政策を担う機関ですので，なるべくこれに従うほうがいい
と思います．
【ご参考】일본인 이름 표기에 대하여（国立国語院 オンライン国語生活総合相談）
http://www.korean.go.kr/09_new/minwon/qna_view.jsp?idx=65656
これに従うと「たなか けいこ」は②の「다나카 게이코」という表記になります．
ただ，以前も申しましたとおり，絶対にこれに従うべきというものではありませんので，
何か思うところがあれば違うハングル表記をしても構わない，と個人的には思います．
このことについて，例えばチョ・ヒチョル先生の「１日でハングルが書けるようになる本」
など，わかりやすく説明されている本もありますのでご確認ください．下のリンク先の
ページの「Googleプレビュー」のボタンをクリックするとウインドウが別に開き，内容を
確認できます．
【ご参考】ヒチョル式「１日でハングルが書けるようになる本」（学研出版）
http://hon.gakken.jp/book/1130375400
なお，韓国の「ハングル正書法」では，韓国・朝鮮の人名は分かち書きせずに付けて書くと
決められています．ただし，苗字二文字＋名前一文字など，苗字と名前を区別しづらいときは
分かち書きしてもいいことになっています．
【ご参考】ハングル正書法 第48項
http://kajiritate-no-hangul.com/KRORT/rules/rule48.html
日本人名のハングル表記については以上です．
次はＴＯＰＩＫの作文の文体（합니다体／한다体）について，後ほど別の書き込みで書きます．
|
|
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）