 Re: コメンイ？？ ( No.1 ) |
- 【日時】 2013/01/13 10:12
- 【名前】 ｔｅｈｉ
- アンニョンハセヨ！柴犬さん。
そのトークを聞いていないので、勘違いの返答になるかもしれません。その節はお許しを。
「コメンイ」と聞こえて「ちびっ子」という意味だと思われたということなら「꼬맹이」ではないかと思います。
同じ意味で「꼬마동이」「꼬마」という言葉もあります。
似た単語で（濃音と激音ですからネイティブにとっては全然似てないのでしょうが）「코맹맹이」というのもあります。「鼻づまりの人」「鼻声の人」という意味です。
以上参考になればと思います。ではでは。
|
| Re: コメンイ？？ ( No.2 ) |
- 【日時】 2013/01/13 11:51
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 柴犬さん，ｔｅｈｉさん，書き込みありがとうございます．
こちらこそ今年もよろしくお願い致します．
ｔｅｈｉさんの仰るとおり「コメンイ」に似た発音となりますと
「꼬맹이」が一番近いと思いますが，ビックバンのライブという
状況を考えますと，꼬맹이という単語が使われる可能性は低いの
ではないかと思います．
柴犬さんは“「고맙다」に近いのかな？？”と仰っていますが，
それから推測しますと，고맙다を名詞形にした「고마움」なのでは
ないかと思います．
ただ，これですと発音は「コマウム」のようになりちょっと遠ざかり
ます．しかしこれに助詞の이がついた「고마움이」ですと，発音は
「コマウミ」のようになり，少しコメンイに似ている気もしますし，
意味的にも「有り難さが」となり，柴犬さんが推測なさったのと似て
くると思います．
ナゾは深まりますが，私から申し上げられるのはこれが限界です…
ライブに行かれた方がいらっしゃれば，フォローをお願い致します．
|
| Re: コメンイ？？ ( No.3 ) |
- 【日時】 2013/01/13 12:28
- 【名前】 ｔｅｈｉ
- kajiritate webmaster씨
なるほど！です。わたくし、柴犬さんの質問を勘違いしていましたね!
「自分の思いを直接表す単語」で柴犬さんも「고맙다」という単語を挙げておられるのに
早とちりしてしまいました。
こんなわたくしが申し上げるのもなんですが、webmaster씨 のご指摘通りではないかと思います。
柴犬さん、どうも新年早々失礼いたしました。
|
| Re: コメンイ？？ ( No.4 ) |
- 【日時】 2013/01/14 19:12
- 【名前】 柴犬さん
- ｔｅｈｉさん kajiritate webmasterさん 有り難うございます！
色々とアドバイス頂きうれしい思いです。
頂いたヒントを頼りに、昨日からあれこれとネイバーに突っ込んでみましたが、まだ、モヤモヤ中です。
まだまだ勉強不足ですね・・・。ヒアリング力、語彙力頑張ってつけます！
|
994. コメンイ？？
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）