|
| |
|
|
|
|
| |
|
【第２章】 字母 |
|
|
| |
|
|
|
第4項 |
| |
한글 자모의 수는 스물넉 자로 하고, 그 순서와 이름은 다음과 같이 정한다. |
| |
ハングル字母の数は２４字とし，その順序と名称は次のように定める． |
| |
|
|
|
| |
|
ㄱ(기역)（キヨク） ㄴ(니은)（ニウン） ㄷ(디귿)（ティグッ）
ㄹ(리을)（リウル） ㅁ(미음)（ミウム）
ㅂ(비읍)（ピウプ） ㅅ(시옷)（シオッ）
ㅇ(이응)（イウン） ㅈ(지읒)（チウッ）
ㅊ(치읓)（チウッ）
ㅋ(키읔)（キウク） ㅌ(티읕)（ティウッ）
ㅍ(피읖)（ピウプ） ㅎ(히읗)（ヒウッ）
ㅏ(아)（ア） ㅑ(야)（ヤ） ㅓ(어)（オ） ㅕ(여)（ヨ） ㅗ(오)（オ）
ㅛ(요)（ヨ） ㅜ(우)（ウ） ㅠ(유)（ユ） ㅡ(으)（ウ） ㅣ(이)（イ） |
| |
|
|
|
|
| |
|
[붙임
1] |
|
［付則１］ |
| |
|
위의
자모로써 적을 수 없는 소리는 두 개 이상의 자모를 어울러서 적되, 그 순서와 이름은 다음과 같이 정한다 |
|
上の字母では表記できない発音は，２つ以上の字母を合わせて表記するが，その順序と名称は次のように定める． |
| |
|
|
|
|
| |
|
ㄲ(쌍기역)（サンキヨク） ㄸ(쌍디귿)（サンティグッ） ㅃ(쌍비읍)（サンピウプ）
ㅆ(쌍시옷)（サンシオッ） ㅉ(쌍지읒)（サンチウッ）
ㅐ(애)（エ） ㅒ(얘)（イェ） ㅔ(에)（エ） ㅖ(예)（イェ） ㅘ(와)（ワ） ㅙ(왜)（ウェ）
ㅚ(외)（ウェ） ㅝ(워)（ウォ） ㅞ(웨)（ウェ） ㅟ(위)（ウィ） ㅢ(의)（ウィ） |
| |
|
|
|
| |
|
[붙임
2] |
|
［付則２］ |
| |
|
사전에 올릴 적의 자모 순서는 다음과 같이 정한다. |
|
辞典に掲載するときの字母の順序は次のように定める． |
| |
|
|
|
| |
|
자음（子音） : ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
모음（母音） : ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ |
| |
|
|
|
| |
|
【解説】 |
| |
|
|
|
| |
|
한글
자모(字母)의 수와 차례 및 이름은 통일안(한글 맞춤법 통일안)에서와 마찬가지로 하였다. 글자 이름에서, 'ㄱ, ㄷ, ㅅ'도 나머지 글자의
경우처럼 '기윽, 디읃, 시읏'으로 하자는 의견이 있었으나, 기억하기 쉽도록 한다는 것이 오랜 관용(慣用)을 바꾸어야 할 이유가 되지 않기
때문에, 관용대로 '기역, 디귿, 시옷'으로 하였다. |
|
ハングル字母の数と順序および名称は統一案（ハングル正書法統一案）と同一にした．字母の名称で『ㄱ, ㄷ, ㅅ』も他の字母と同じように『기윽（キウク）, 디읃（ティウッ）, 시읏（シウッ）』としようという意見があったが，覚えやすくするのが長い慣用を変更する理由とはならないため，慣用どおり『기역（キヨク）, 디귿（ディグッ）, 시옷（シオッ）』とした． |
| |
|
|
|
|
| |
|
[붙임
1] |
|
［付則１］ |
| |
|
한글
자모 24자만으로 적을 수 없는 소리들을 적기 위하여, 두 개 자모를 어우른 글자인 'ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ', 'ㅐ, ㅒ, ㅔ, ㅖ,
ㅘ, ㅚ, ㅝ, ㅟ, ㅢ'와, 세 개 자모를 어우른 글자인 'ㅙ, ㅞ'를 쓰고 있는 것이다. |
|
ハングル字母２４字だけでは表記できない発音を表記するため，２つの字母を合わせた文字の『ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ』，『ㅐ, ㅒ, ㅔ, ㅖ, ㅘ, ㅚ, ㅝ, ㅟ, ㅢ』と，３つの字母を合わせた文字の『ㅙ, ㅞ』を記述している． |
| |
|
|
|
| |
|
[붙임
2] |
|
［付則２］ |
| |
|
사전에
올릴 적의 차례를 정했는데, 글자(특히 겹글자)의 차례가 일정하지 않기 때문에 사전 편찬자가 임의로 배열하는 데 따른 혼란을 막기 위한
것이다. 받침 글자의 차례가 다루어지지 않았으나, 그 순서는 다음과 같다. |
|
辞典に掲載する時の順序を定めたが，文字（特に合字）の順序が一定でないため，辞典の編纂者が任意に配列することによる混乱を防ぐためのもの．パッチムの文字の順序が扱われていないが，その順序は次のとおり．
|
| |
|
|
|
| |
|
ㄱ
ㄲ ㄳ ㄴ ㄵ ㄶ ㄷ ㄹ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅁ ㅂ ㅄ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
