かじりたてのハングル 標準語規定と解説
| 【第２章】 発音の変化による標準語規定 | 第４節 単数標準語 | |||
| 第17項 | ||||
| 비슷한 발음의 몇 형태가 쓰일 경우, 그 의미에 아무런 차이가 없고, 그중 하나가 더 널리 쓰이면, 그 한 형태만을 표준어로 삼는다.(ㄱ을 표준어로 삼고, ㄴ을 버림.) | ||||
| 類似した発音が数種類使われる場合，その意味に特に差がなく，そのうちひとつがより広く使われていれば，そのひとつの形態だけを標準語とする（ㄱを標準語とし，ㄴを捨てる）． | ||||
| ㄱ ㄴ 비고（備考） | ||||
| 1. 거든-그리다 거둥-그리다 1. 거든하게 거두어 싸다. | ||||
| 2. 작은말은 '가든-그리다'임. | ||||
| 2. 구어-박다 구워-박다 사람이 한 군데에서만 지내다. | ||||
| 3. 귀-고리 귀엣-고리 | ||||
| 4. 귀-띔 귀-틤 | ||||
| 5. 귀-지 귀에-지 | ||||
| 6. 까딱-하면 까땍-하면 | ||||
| 7. 꼭두-각시 꼭둑-각시 | ||||
| 8. 내색 나색 감정이 나타나는 얼굴빛. | ||||
| 9. 내숭-스럽다 내흉-스럽다 | ||||
| 10. 냠냠-거리다 얌냠-거리다 냠냠-하다. | ||||
| 11. 냠냠-이 얌냠-이 | ||||
| 12. 너[四] 네 ~ 돈, ~ 말, ~ 발, ~ 푼. | ||||
| 13. 넉[四] 너/네 ~ 냥, ~ 되, ~ 섬, ~ 자. | ||||
| 14. 다다르다 다닫다 | ||||
| 15. 댑-싸리 대-싸리 | ||||
| 16. 더부룩-하다 더뿌룩-하다/듬뿌룩-하다 | ||||
| 17. -던 -든 선택, 무관의 뜻을 나타내는 어미는 '-든'임. | ||||
| 가-든(지) 말-든(지), 보-든(가) 말-든(가). | ||||
| 18. -던가 -든가 | ||||
| 19. -던걸 -든걸 | ||||
| 20. -던고 -든고 | ||||
| 21. -던데 -든데 | ||||
| 22. -던지 -든지 | ||||
| 23. -(으)려고 -(으)ㄹ려고/-(으)ㄹ라고 | ||||
| 24. -(으)려야 -(으)ㄹ려야/-(으)ㄹ래야 | ||||
| 25. 망가-뜨리다 망그-뜨리다 | ||||
| 26. 멸치 며루치/메리치 | ||||
| 27. 반빗-아치 반비-아치 '반빗' 노릇을 하는 사람. 찬비(饌婢). | ||||
| '반비'는 밥짓는 일을 맡은 계집종. | ||||
| 28. 보습 보십/보섭 | ||||
| 29. 본새 뽄새 | ||||
| 30. 봉숭아 봉숭화 '봉선화'도 표준어임. | ||||
| 31. 뺨-따귀 뺌-따귀/뺨-따구니 '뺨'의 비속어임. | ||||
| 32. 뻐개다[斫] 뻐기다 두 조각으로 가르다. | ||||
| 33. 뻐기다[誇] 뻐개다 뽐내다. | ||||
| 34. 사자-탈 사지-탈 | ||||
| 35. 상-판대기 쌍-판대기 | ||||
| 36. 서[三] 세/석 ~ 돈, ~ 말, ~ 발, ~ 푼. | ||||
| 37. 석[三] 세 ~ 냥, ~ 되, ~ 섬, ~ 자. | ||||
| 38. 설령(設令) 서령 | ||||
| 39. -습니다 -읍니다 먹습니다, 갔습니다, 없습니다, 있습니다, 좋습니다. | ||||
| 모음 뒤에는 '-ㅂ니다'임. | ||||
| 40. 시름-시름 시늠-시늠 | ||||
| 41. 씀벅-씀벅 썸벅-썸벅 | ||||
| 42. 아궁이 아궁지 | ||||
| 43. 아내 안해 | ||||
| 44. 어-중간 어지-중간 | ||||
| 45. 오금-팽이 오금-탱이 | ||||
| 46. 오래-오래 도래-도래 돼지 부르는 소리. | ||||
| 47. -올시다 -올습니다 | ||||
| 48. 옹골-차다 공골-차다 | ||||
| 49. 우두커니 우두머니 작은말은 '오도카니'임. | ||||
| 50. 잠-투정 잠-투세/잠-주정 | ||||
| 51. 재봉-틀 자봉-틀 발~, 손~. | ||||
| 52. 짓-무르다 짓-물다 | ||||
| 53. 짚-북데기 짚-북세기 '짚북더기'도 비표준어임. | ||||
| 54. 쪽 짝 편(便). 이~, 그~, 저~. | ||||
| 다만, '아무-짝'은 '짝'임. | ||||
| 55. 천장(天障) 천정 '천정부지(天井不知)'는 '천정'임. | ||||
| 56. 코-맹맹이 코-맹녕이 | ||||
| 57. 흉-업다 흉-헙다 | ||||
| 【解説】 | ||||
| 약간의 발음 차이로 두 형태, 또는 그 이상의 형태가 쓰이는 것들에서 더 일반적으로 쓰이는 형태 하나만을 표준어로 삼은 것이다. 다음 항의 복수 표준어와 대립되는 처리인데 복수 표준어로 인정하려면 그 발음 차이가 이론적으로 설명되든가 두 형태가 비등하게 널리 쓰이든가 하여야 하는데, 여기에서 처리한 것들은 두 형태를 다 표준어로 인정하면 국어를 풍부하게 하는 쪽보다는 혼란을 야기한다고 판단되는 것이어서 단수 표준어로 처리한 것이다. | わずかな発音の差で２つの形態，またはそれ以上の形態が使われるもので，より一般的に使われている形態の１つだけを標準語とした．次の項の複数標準語と対立する処理だが，複数標準語として認定しようとすれば，その発音の差が理論的に説明されるか，２つの形態が同じくらい広く使われているかしなければならないが，ここで処理したものは２つの形態を共に標準語と認めると，国語を豊かにする方よりも混乱をひき起こすと判断され，単数標準語として処理した． |
|||
| 구어박다(<- 구워박다)'는 '사람이 한군데서만 지내다'의 뜻으로 쓰일 경우 원뜻과 멀어져 원형을 안 밝힌 것이다. | 「구어박다(←구워박다)」は，「人が一ヶ所でのみ過ごす」の意味で使われる場合は本来の意味と離れ，原形を明確にしない． | |||
| -습니다'는 종래 '-습니다, -읍니다' 두 가지로 적고 '-습니다' 쪽이 더 깍듯한 표현이라고 해 왔으나, 이 규정에서는 '-습니다'와 '-읍니다' 사이의 그러한 의미차가 확연하지 않고 일반 구어(口語)에서 '-습니다'가 훨씬 널리 쓰인다고 판단하여 '-습니다' 쪽으로 통일한 것이다. '-올습니다. -올시다'에서도 마찬가지 이유로 '-올시다'를 표준으로 삼았다. | 「-습니다」は従来「-습니다」，「-읍니다」の２種類で書き，「-습니다」の方がより丁寧な表現だとしてきたが，この規定では「-습니다」と「-읍니다」の間のそのような意味の差がはっきりせず，一般の口語で「-습니다」がはるかに広く使われていると判断し，「-습니다」の方へ統一した．「-올습니다」，「-올시다」でも同様の理由で「-올시다」を標準とした． | |||
| 썸벅썸벅'은 '씀벅씀벅'의 뜻으로는 버리나 '잘 드는 칼에 쉽사리 계속해서 베어지는 모양이나 그 소리'의 뜻으로는 표준어다. | 「썸벅썸벅」は，「씀벅씀벅（目をぱちぱちさせる）」の意味としては外れたが，「よく切れる刃物に簡単に連続して切られるようすやその音」の意味としては標準語だ． | |||
