かじりたてのハングル 標準語規定と解説
| 【第３章】 語彙選択の変化による標準語規定 | 第１節 古語 | |||
| 第20項 | ||||
| 사어(死語)가 되어 쓰이지 않게 된 단어는 고어로 처리하고, 현재 널리 사용되는 단어를 표준어로 삼는다.(ㄱ을 표준어로 삼고, ㄴ을 버림.) | ||||
| 死語となり使われなくなった単語は古語として処理し，現在広く使われている単語を標準語とする（ㄱを標準語とし，ㄴを捨てる）． | ||||
| ㄱ
ㄴ 난봉 봉 낭떠러지 낭 설거지-하다 설겆다 애달프다 애닯다 오동-나무 머귀-나무 자두 오얏 |
||||
| 【解説】 | ||||
| 여기에서부터는 발음상의 변화가 아니라 어휘적으로 형태를 달리하는 단어들을 사정의 대상으로 삼은 것이다. | ここからは発音上の変化でなく，語彙的に形態を異にする単語を査定の対象とした． | |||
| 설겆다'를 버린 것은 '설겆어라, 설겆으니, 설겆더니'와 같은 활용형이 안 쓰여 어간 '설겆-'을 추출해 낼 길이 없기 때문이었다. 그리하여 명사 '설거지'를 '설겆-'에서 파생된 것으로 보지 않고(따라서 표기도 '설겆이'로 하지 않고) 원래부터의 명사로 처리하고 '설거지하다'는 이 명사에 '-하다'가 결합된 것으로 해석하였다. | 「설겆다」を捨てたのは，「설겆어라，설겆으니，설겆더니」のような活用形が使われず，語幹「설겆-」を抽出する道が無いためだった．それで，名詞「설거지（食事の後片付け，皿洗い）」を「설겆-」から派生したものとは見ず（したがって，表記も「설겆이」をせず），元から名詞と処理して「설거지하다」は，この名詞に「-하다」が結合したものと解釈した． | |||
| 애닯다'는 노래 등에는 '애닯다 어이하리' 식으로 쓰이고 있으나 고어(古語)의 잔재일 뿐, 이 용언 역시 '애닯으니, 애닯아서, 애닯은(/애달운)' 등의 활용형이 실현되는 일이 없어 고어로 처리하고 '애달파서 애달픈' 등의 활용형을 가진 '애달프다'를 표준어로 삼았다. | 「애닯다」は歌などには「애닯다 어이하리（切ないな，どうしよう）」のように使われているが，古語の残滓であるだけで，この用言もやはり「애닯으니，애닯아서，애닯은（／애달운）」などの活用形が実現することが無く，古語と処理して「애달파서 애달픈」などの活用形を持った「애달프다（切ない，気の毒だ）」を標準語とした． | |||
| 머귀나무'는 '오동나무'의 뜻으로는 버리나, '운향과에 딸린 갈잎 큰키나무'의 뜻으로는 표준어다. | 「머귀나무（カラスザンショウ）」は「오동나무（桐）」の意味としてはとらず，「ミカン科に属する落葉高木」の意味としては標準語だ． | |||
| 오얏'은 '李 오얏 리' 등에 남아 있으나 역시 고어의 화석화일 뿐 현대 국어의 일원으로 쓰이지 않아 고어로 처리하였다. | 「오얏'（スモモ）」は「오얏 李（리）」などに残っているが，はやり古語が死語となっただけで，現代の国語のひとつとして使われず，古語として処理した． | |||
