かじりたてのハングル 標準語規定と解説
| 【第５章】 音の同化 | ||||
| 第17項 | ||||
| 받침 'ㄷ, ㅌ(ㄾ)'이 조사나 접미사의 모음 'ㅣ'와 결합되는 경우에는, [ㅈ, ㅊ]으로 바꾸어서 뒤 음절 첫소리로 옮겨 발음한다. | ||||
| パッチム『ㄷ』，『ㅌ』（『ㄾ』）が助詞や接尾辞の母音『ㅣ』と結合する場合には，[ㅈ]，[ㅊ]と変化させて後ろの音節の初声に移して発音する． | ||||
| 곧이듣다[고지듣따] 굳이[구지] 미닫이[미다지] 땀받이[땀바지] 밭이[바치] 벼훑이[벼훌치] | ||||
| 붙임 | [付則] | |||
| 'ㄷ' 뒤에 접미사 '히'가 결합되어 '티'를 이루는 것은 [치]로 발음한다. | 「ㄷ」の後に接尾辞「히」が結合して「티」となるものは[치]と発音する． | |||
| 굳히다[구치다] 닫히다[다치다] 묻히다[무치다] | ||||
| 【解説】 | ||||
| 이른바 구개음화에 대한 규정이다. 즉 받침 'ㄷ, ㅌ(ㄾ)'이 조사나 접미사의 모음 'ㅣ'와 만나면 연음하여 발음하되, 'ㄷ, ㅌ'을 각각 [ㅈ, ㅊ]으로 바꾸어 발음한다. 예컨대 '밭은[바튼], 밭을[바틀], 밭에[바테]'와 같이 모음 앞에서 본음대로 연음시켜 발음하되, 다만 모음 'ㅣ' 앞에서는 '밭이[바치], 밭이다[바치다], 밭입니다[바침니다]'와 같이 받침 'ㅌ'을 구개음 [ㅊ]으로 바꾸어 연음시켜 발음하는 것이다. '해돋이[해도지], 낱낱이[난ː나치], 훑이다[훌치다]' 등도 마찬가지다.(한글 맞춤법 제6항 참조.) | いわゆる口蓋音化に対する規定だ．すなわち，パッチム「ㄷ, ㅌ(ㄾ)」が助詞や接尾辞の母音「ㅣ」と合わさると連音して発音されるが，「ㄷ, ㅌ」をそれぞれ[ㅈ,]，[ㅊ]に変えて発音する．例えば「밭은[바튼], 밭을[바틀], 밭에[바테]」のように，母音の前で本来の音どおりに連音させて発音するが，母音「ㅣ」の前では「밭이[바치], 밭이다[바치다], 밭입니다[바침니다]」のようにパッチム「ㅌ」を口蓋音[ㅊ]に変えて連音させて発音する．「해돋이[해도지]（日の出）」，「낱낱이[난ː나치]（ひとつひとつ）」，「훑이다[훌치다]（はぎ取られる）」なども同様だ(ハングル正書法第６項参照)． | |||
| 붙임 | [付則] | |||
| '이' 이외에 '히'가 결합될 때에도 받침 'ㄷ'과 합하여 [ㅊ]으로 구개음화하여 발음한다. 즉 '걷히다[거치다], 받히다[바치다]' 등이 그 예다. | 「이」以外に「히」が結合したときにも，パッチム「ㄷ」と合わさって[ㅊ]と口蓋音化して発音する．すなわち，「걷히다[거치다]（晴れる）」，「받히다[바치다]（突かれる）」などがその例だ． | |||
| 구개음화는 조사나 접미사에 의해서만 일어날 수도 있고, 합성어에서는 받침 'ㄷ, ㅌ' 다음에 '이'로 시작되는 단어가 결합되어 있을 때에도 구개음화는 일어날 수 없다. 예컨대 '밭이랑[반니랑], 홀이불[혼니불]' 등과 같이 'ㄴ'에 의해서 'ㅌ'이 [ㄴ]으로 발음된다. | 口蓋音化は助詞や接尾辞によってのみ起こりえるもので，合成語ではパッチム「ㄷ, ㅌ」の後に「이」で始まる単語が結合しているときにも口蓋音化は起こりえない．例えば「밭이랑[반니랑]（畑の畝）」，「홀이불[혼니불]（単体の掛け布団）」などのように，「ㄴ」よって「ㅌ」が[ㄴ]と発音される． | |||
