かじりたてのハングル 標準語規定と解説
| 【第７章】 音の添加 | ||||
| 第29項 | ||||
| 합성어 및 파생어에서, 앞 단어나 접두사의 끝이 자음이고 뒤 단어나 접미사의 첫음절이 '이, 야, 여, 요, 유'인 경우에는, 'ㄴ' 음을 첨가하여 [니, 냐, 녀, 뇨, 뉴]로 발음한다. | ||||
| 合成語および派生語で，前の単語や接頭辞の末尾が子音で，後ろの単語や接尾辞の最初の音節が『이』『야』『여』『요』『유』の場合には，『ㄴ』音を添加して[니][냐][녀][뇨][뉴]と発音する． | ||||
| 솜-이불[솜ː니불] 홑-이불[혼니불] 막-일[망닐]
삯-일[상닐] 맨-입[맨닙] 꽃-잎[꼰닙] 내복-약[내ː봉냑] 한-여름[한녀름] 남존-여비[남존녀비] 신-여성[신녀성] 색-연필[생년필] 직행-열차[지캥녈차] 늑막-염[능망념] 콩-엿[콩녇] 담-요[담ː뇨] 눈-요기[눈뇨기] 영업-용[영엄뇽] 식용-유[시굥뉴] 국민-윤리[궁민뉼리] 밤-윷[밤ː뉻] |
||||
| 다만 | ［但し］ | |||
| 다음과 같은 말들은 'ㄴ' 음을 첨가하여 발음하되, 표기대로 발음할 수 있다. | 次のような言葉は「ㄴ」音を添加して発音するが，表記どおりに発音できる． | |||
| 이죽-이죽[이중니죽/이주기죽] 야금-야금[야금냐금/야그먀금] 검열[검ː녈/거ː멸] 욜랑-욜랑[욜랑뇰랑/욜랑욜랑] 금융[금늉/그뮹] |
||||
| 붙임 1. | [付則１] | |||
| 'ㄹ' 받침 뒤에 첨가되는 'ㄴ' 음은 [ㄹ]로 발음한다. | 「ㄹ」パッチムの後に添加される「ㄴ」音は[ㄹ]と発音する． | |||
| 들-일[들ː릴] 솔-잎[솔립]
설-익다[설릭따] 물-약[물략] 불-여우[불려우] 서울-역[서울력] 물-엿[물렫] 휘발-유[휘발류] 유들-유들[유들류들] |
||||
| 붙임 2. | [付則２] | |||
| 두 단어를 이어서 한 마디로 발음하는 경우에도 이에 준한다. | ２つの単語をつなげて１語で発音する場合にもこれに準ずる． | |||
| 한
일[한닐] 옷 입다[온닙따] 서른여섯[서른녀섣] 3 연대[삼년대] 먹은 엿[머근녇] 할 일[할릴] 잘 입다[잘립따] 스물여섯[스물려섣] 1 연대[일련대] 먹을 엿[머글렫] |
||||
| 다만 | ［但し］ | |||
| 다음과 같은 단어에서는 'ㄴ(ㄹ)' 음을 첨가하여 발음하지 않는다. | 次のような単語では「ㄴ(ㄹ)」音を添加して発音しない． | |||
| 6·25[유기오] 3·1절[사밀쩔] 송별-연[송ː벼련] 등-용문[등용문] | ||||
| 【解説】 | ||||
| 한자어, 합성어 및 접두 파생어에서 앞 단어나 접두사가 자음으로 끝나고 뒤 단어의 첫 음절이 '이, 야, 여, 요, 유'인 경우에 'ㄴ'을 첨가시켜 발음함을 규정하고 있다. 따라서 앞 요소의 받침은 첨가된 'ㄴ' 때문에 비음으로 발음된다. 예컨대 '짓이기다.'는 'ㄴ'이 첨가되어 '짓-니기다'와 같이 되고 다시 [ㄴ] 앞에서 '짓'은 [진]이 되어 결국 [진니기다]로 발음하게 된다. '남존여비'는 'ㄴ'이 첨가되고 'ㄴ'에 의한 역행 동화가 더 이상 불필요하여 [남존녀비]로 발음한다. | 漢字語，合成語および接頭派生語で，前の単語や接頭辞が子音で終わり，後の単語の最初の音節が「이, 야, 여, 요, 유」の場合に「ㄴ」を添加させて発音することを規定している．従って，前の要素のパッチムは添加された「ㄴ」のため鼻音で発音される．例えば「짓이기다（捏ね返す）」は「ㄴ」が添加され「짓-니기다」のようになり，再度[ㄴ]の前で「짓」은 [진]となり，結局 [진니기다]と発音される．「남존여비（男尊女卑）」は「ㄴ」が添加され，「ㄴ」による逆行同化はこれ以上不要で[남존녀비]と発音する． | |||
| 다만 | ［但し］ | |||
| 어떤 단어들은 위와 같이 'ㄴ'을 첨가하여 발음하기도 하지만, 표기대로 'ㄴ' 첨가 없이 발음하기도 한다. '검열[검ː녈 / 거ː멸]' 같은 것이 그것인데, 특히 '이죽이죽, 야금야금, 욜랑욜랑' 등이 그러하다. 그러나 '이기죽이기죽'은 'ㄴ'의 첨가 없이 발음하고, '야옹야옹[야옹냐옹]'은 'ㄴ' 을 첨가하여 발음한다. 따라서 'ㄴ'이 첨가된 경우에는 사전에서 그 발음을 표시하여야 한다. | ある単語は上のように「ㄴ」を添加して発音しもするが，表記どおり「ㄴ」の添加なく発音しもする．「검열（検閲）[검ː녈 / 거ː멸]」のようなものがそれだが，特に「이죽이죽（ねちねち）, 야금야금（もぐもぐ）, 욜랑욜랑（ふらふら）」などがそうだ．しかし，「이기죽이기죽'（ねちねち）」は「ㄴ」の添加なく発音し，「야옹야옹（にゃあにゃあ）[야옹냐옹]」は「ㄴ」を添加して発音する．従って，「ㄴ」が添加された場合には辞典にその発音を表記しなければならない． | |||
| 붙임 1. | [付則１] | |||
| 'ㄹ' 받침 뒤에서 첨가되는 'ㄴ'은 [ㄹ]로 동화시켜 발음한다. 예컨대 '수원역'에서는 'ㄴ'을 첨가하여 [수원녁]으로 발음되지만 '서울역'에서는 [ㄹ]로 동화되어 [서울력]으로 발음한다. 만일 이러한 소리의 첨가가 없을 경우에는 자연히 앞의 자음을 연음하여 발음한다. | 「ㄹ」パッチムの後に添加される「ㄴ」は [ㄹ]に同化させて発音する．例えば「수원역（スウォン（水原)駅）」では「ㄴ」を添加して[수원녁]と発音するが，「서울역（ソウル駅）」では [ㄹ]に同化させ[서울력]と発音する．万一このような音の添加がない場合には，自然に前の自然を連音して発音する． | |||
| 절약[저략]（節約）
월요일[워료일]（月曜日） 목요일[모교일]（木曜日） 금요일[그묘일] （金曜日） |
||||
| 이글이글' 같은 단어는 [이글리글 / 이그리글]의 두 가지 발음이 모두 가능하나, '유월 유두' 는 [유월류두]로 발음한다. 따라서 'ㄹ'의 첨가도 사전에 표시되어야 한다. | 「이글이글（めらめら）」のような単語は[이글리글 / 이그리글]の２つの発音がともに可能だが，「유월 유두[六月 流頭]（＝유둣날：陰暦の６月１５日）」は [유월류두]と発音する．従って，「ㄹ」の添加も辞典に表記されなければならない． | |||
| 붙임 2. | [付則２] | |||
| 위와 같은 환경이지만 두 단어를 한 단어처럼 한 마디로 발음하는 경우에도 위의 규정에 준한다. 예컨대 '한 일[한닐], 할 일[할릴]' 같은 경우다. '잘 입다, 잘 익히다, 못 이기다, 못 잊다' 등의 경우에는 'ㄴ'(또는 'ㄹ')의 첨가 없이도 발음하는데, 이는 두 단어로 인식하고서 발음하는 것이다. 물론 이때에도 '[자립따]'라든가 '[모디기다]'와 같이 연음하여 발음한다. | これと同様の環境だが，２つの単語をひと息に発音する場合には，上の規定に準じる．例えば，「한 일（したこと）[한닐]」，「할 일（すること）[할릴]」のような場合だ．「잘 입다（うまく着こなす）」，「잘 익히다（良く熟成させる）」，「못 이기다（勝てない）」，「못 잊다（忘れられない）」などの場合には，「ㄴ」（または「ㄹ」）の添加なしでも発音するが，これは２つの単語として認識して発音するものだ．もちろん，このときにも[자립따]や，[모디기다]のように連音して発音する． | |||
| 다만 | ［但し］ | |||
| 'ㄴ, ㄹ'을 첨가하지 않고 발음하는 예들이다. '6.25[유기오]'뿐만 아니라 '8.15[파리오]'도 소리의 첨가 없이 발음한다. | 「ㄴ」，「ㄹ」を添加せず発音する例だ．「６．２５(朝鮮戦争）[유기오]」だけでなく，「８．１５（終戦記念日）[파리오]」も，音の添加なしに発音する． | |||
| 이상은 한자어나 합성어 및 파생어 안에서 소리가 첨가되는 데에 대한 규정이었다. 그런데 '-이오?'(이것은 책이오?)를 줄여서 '-요?'라고 할 경우에는 'ㄴ'이나 'ㄹ'의 첨가 없이 받침을 연음하여 발음한다. | 以上は漢字語や合成語および派生語内で，音が添加されるときに対する規定だった．ところで，「-이오?'（〜ですか？）(이것은 책이오?)（これは本ですか？）」を縮めて「-요?」と言う場合には，「ㄴ」や「ㄹ」の添加なしにパッチムを連音して発音する． | |||
| 문-요?[무뇨] 담-요?[다묘] 물-요?[무료] 상-요?[상요] （戸ですか？） （塀ですか？） （水ですか？） （膳ですか？） |
||||
